{"corpus":"steiner","locus":"GA 5/l03/p014","lang":"en","edition":"RSPI1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the autumn of 1888, Nietzsche cannot come to any agreement at all with himself about the content of his book, *Richard Wagner in Bayreuth*, other than that he tries to justify himself in that he did not mean Wagner at all, but himself. “A psychologist might add that what I had heard in Wagner's music in my youth had absolutely nothing to do with Wagner; that when I described the Dionysian music, I described that which I had heard; that instinctively I had to translate and transfigure everything into the new spirit which I bore within me. The proof for it, *as strong as proof can be*, is my book, *Wagner in Bayreuth*; in all psychologically decisive places *the question is only about me*; at will, one may put my name, or the name ‘ *Zarathustra*,’ wherever the text mentions the name Wagner. The whole picture of the *dithyrambic* artist is the picture of the *pre-existentialist* poet of Zarathustra, drawn with profound depth and without touching the reality of Wagner for a single moment. Wagner himself had an idea of this, for he did not recognize himself in the book.” (E. Foerster-Nietzsche, *Das Leben Friedrich Nietzsches*, The Life of Friedrich Nietzsche, Volume II, page 259)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Part III. Friedrich Nietzsche's Personality and Psychotherapy","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":206,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/5/l03/p014","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1960"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/5/l05/p014","locus":"GA 5/l05/p014","anchor_mapped":true,"anchor_method":"curated","anchor_confidence":"high"},{"lang":"en","edition":"RSPI1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/5/l03/p014","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l05","de_passages":[{"locus":"GA 5/l05/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/5/l05/p012"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":187,"en_words":206,"ratio":1.1,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.65,"band":"short","note":"This witness is materially shorter than the original (below 75%). Passages may be omitted without any visible gap. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language before concluding.","word_count":4530,"original_word_count":6942,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 5/l05/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}