{"corpus":"steiner","locus":"GA 5/l03/p018","lang":"en","edition":"RSPI1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"There is no doubt that in many cases one goes too far when one connects manifestations of the soul-life with pathological concepts; in a personality like Nietzsche's the world-conception finds full clarification only through such a connection. Useful as it might be in many ways to cling to the sentence of Dilthey's *Einbildungskraft und Wahnsinn*, Powers of Conceit and Illusion, (Leipzig, 1886), “The genius is no pathological manifestation, but the sound perfect human being,” just as wrong might it be to reject dogmatically such observations about Nietzsche as have been presented here.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Part III. Friedrich Nietzsche's Personality and Psychotherapy","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":92,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/5/l03/p018","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSPI1960"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSPI1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/5/l03/p018","paragraph_aligned":true}],"german_anchor":{"de_prefix":"l05","de_passages":[{"locus":"GA 5/l05/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/5/l05/p017"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":93,"en_words":92,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 5/l05/p017","passage_number":17,"text":"Es ist kein Zweifel, dass man in manchen Fällen zu weit geht, wenn man Erscheinungen des Seelenlebens mit pathologischen Begriffen in Zusammenhang bringt; bei einer Persönlichkeit wie Nietzsche zeigt sich, dass die Weltanschauung nur durch einen solchen Zusammenhang volle Erklärung findet. So nützlich es in mancher Beziehung sein mag, an dem Satz *Diltheys* («Dichterische Einbildungskraft und Wahnsinn», Leipzig 1886) festzuhalten: *«Das Genie ist keine pathologische* Erscheinung, sondern der *gesunde, der vollkommene Mensch*», so verfehlt wäre es, sich jede solche Betrachtung, wie sie hier über Nietzsche geliefert worden ist, durch ein derartiges *Dogma* abzuschneiden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":93,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/5/l05/p017"}],"english":["GA 5/l03/p018"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":93,"en_words":92,"ratio":0.99,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.65,"band":"short","note":"This witness is materially shorter than the original (below 75%). Passages may be omitted without any visible gap. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language before concluding.","word_count":4530,"original_word_count":6942,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 5/l05/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}