{"corpus":"steiner","locus":"GA 53/1904-10-13/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The second member of the soul is that which encompasses memory and the lower mind. The highest member is that which contains consciousness in the true sense. Both the soul and the body consist of three members. Just as the body consists of the physical body, the etheric double body, and the soul body or astral body, so the soul consists of the sentient soul, the intellectual soul, and the conscious soul. Only those who develop the abilities that lead to true vision through spiritual scientific methods can gain a correct understanding of this. What we perceive of things from outside is attached to the sentient soul. And what we call feeling, feelings of love, feelings of hate, feelings of desire, that is, sympathy and antipathy, are attached to the second member of the soul, the intellectual soul, Kamamanas. The third member, the consciousness soul, is that which human beings can only observe at a single point. Children usually only have consciousness of the first two members of the soul. They live only in the two members of the soul that I have mentioned, the feeling soul and the intellectual soul, but they do not yet live in the consciousness soul. In this consciousness soul, the human being begins to live in the course of childhood, and then this consciousness soul becomes the self-conscious soul.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Nature of the Human Being","site_heading":null,"date":"1904-10-13","location":null,"word_count":225,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/53/1904-10-13/p016","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"UNK2014","book_title":"The Origin and Goal of the Human Being","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA053/English/UNK2014/19041013p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/53/1904-10-13/p016"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/53/1904-10-13/p016","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 53/1904-10-13/p016","passage_number":16,"text":"Das zweite Glied der Seele ist dasjenige, was das Gedächtnis und den niederen Verstand umfaßt. Das höchste Glied ist dasjenige, was im eigentlichen Sinne das Bewußtsein enthält. Aus drei Gliedern besteht sowohl die Seele wie auch der Leib. Wie der Leib aus physischem Körper, Ätherdoppelkörper und Seelenleib oder Astralkörper besteht, so besteht die Seele aus Empfindungsseele, Verstandesseele und Bewußtseinsseele. Den richtigen Begriff davon kann nur derjenige bekommen, der durch die geisteswissenschaftlichen Methoden die Fähigkeiten ausbildet, die zum wirklichen Schauen führen. Was wir empfinden von den Dingen von außen, das haftet an der Empfindungsseele. Und was wir Gefühl nennen, Gefühl der Liebe, Gefühl des Hasses, Gefühl des Verlangens, also Sympathie und Antipathie, das haftet an dem zweiten Glied der Seele, an der Verstandesseele, an Kamamanas. Das dritte Glied, die Bewußtseinsseele, ist dasjenige, was der Mensch nur an einem einzigen Punkte beobachten kann. Das Kind hat in der Regel nur ein Bewußtsein von den zwei ersten Seelengliedern. Es lebt nur in den zwei Gliedern der Seele, die ich genannt habe, in der Empfindungsseele und in der Verstandesseele, aber es lebt noch nicht in der Bewußtseinsseele. In dieser Bewußtseinsseele fängt der Mensch zu leben an im Verlaufe seines Kindheitsalters, und dann wird diese Bewußtseinsseele zur selbstbewußten Seele.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":204,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/53/1904-10-13/p016"}],"english":["GA 53/1904-10-13/p016"],"method":"identity","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":204,"en_words":225,"ratio":1.1,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":5725,"original_word_count":5568,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"UNK2014","book_title":"The Origin and Goal of the Human Being","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA053/English/UNK2014/19041013p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 53/1904-10-13/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}