{"corpus":"steiner","locus":"GA 55/1906-11-08/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Spiritual science recognizes that the whole physical world about us originated from the spirit, whereas the materialistic view only sees spirit where it appears as a kind of crown on physical material creation, as a kind of flower growing from physical roots. The materialistic view sees, as it were, the inorganic organizing itself within the living creatures. Consciousness, pleasure and pain emerge from sentient life, the spirit from the corporeal. When the spiritual researcher looks at the way spirit first appears in the natural world, he too sees it emerging from the physical.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. The Origin of Suffering","site_heading":null,"date":"1906-11-08","location":null,"word_count":93,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/55/1906-11-08/p015","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Rita Stebbing","identified_edition":"AP1987","book_title":"Supersensible Knowledge","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA055/English/AP1987/19061108p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/55/1906-11-08/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/55/1906-11-08/p015","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 55/1906-11-08_02","ga":"55","lecture":"1906-11-08_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1906-11-08","de_passages":[{"locus":"GA 55/1906-11-08/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/55/1906-11-08/p014"},{"locus":"GA 55/1906-11-08/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/55/1906-11-08/p015"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":133,"en_words":93,"ratio":0.7,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 2 German passage(s) with 1 English, but the English side holds only ~70% of the German side's length (93 vs 133 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 55/1906-11-08/p014","passage_number":14,"text":"Die Geisteswissenschaft, die wir hier zu vertreten haben, geht davon aus, daß alles Dasein um uns herum seinen Ursprung aus dem Geiste genommen hat. Eine mehr materialistische Anschauung sieht den Geist nur da, wo er wie eine Krone der sinnlichen Schöpfung erscheint, wie eine Blüte, die sich aus der Wurzel des materiellen Daseins heraushebt. Diese letztere Anschauung sieht rings um sich das materielle Dasein, die physische Körperwelt sich herauforganisieren innerhalb der lebenden Wesen, sie sieht das Bewußtsein, die Empfindung entspringen, sieht Lust und Leid innerhalb des Lebens hervorgehen und den Geist aus der Körperlichkeit heraus sich erheben.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":97,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/55/1906-11-08/p014"},{"locus":"GA 55/1906-11-08/p015","passage_number":15,"text":"Wenn wir so das Leben rings um uns betrachten, so ist auch für die wahre Geistesforschung der Geist, wie er uns in der sinnlichen Welt entgegentritt, zunächst ein Ergebnis der physischen Natur, aus welcher er heraussprießt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":36,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/55/1906-11-08/p015"}],"english":["GA 55/1906-11-08/p015"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"partial","length_check":{"de_words":133,"en_words":93,"ratio":0.7,"partial":true},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.81,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":5622,"original_word_count":6967,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Rita Stebbing","identified_edition":"AP1987","book_title":"Supersensible Knowledge","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA055/English/AP1987/19061108p02.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 55/1906-11-08/p014","GA 55/1906-11-08/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}