{"corpus":"steiner","locus":"GA 55/1906-11-08_02/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But now we find another, hardly much later, saying from ancient Greece. It is a short phrase which shows how a glimmering arises that the pain and sorrow of the world do not play merely an unhappy role. It is the expression which we find in one of the earliest Greek tragedians, Aeschylos, that out of suffering grows knowledge. Here are two things brought together, one of which no doubt a great part of mankind would like to blot out, whereas it looks on the other, knowledge, as one of the highest possessions of life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Origin of Suffering","site_heading":null,"date":"1906-11-08","location":null,"word_count":95,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/55/1906-11-08_02/p007","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Mabel Cotterell and Violet E. Watkin","identified_edition":"SBC1980","book_title":"The Origin of Suffering the Origin of Evil Illness and Death","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA055/English/SBC1980/19061108p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/55/1906-11-08_02/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/55/1906-11-08_02/p007","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 55/1906-11-08","ga":"55","lecture":"1906-11-08","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 55/1906-11-08","note":"A second English translation of the same lecture as 1906-11-08. The German served under this id repeats the German of 1906-11-08: one German text, to be cited at 1906-11-08.","same_lecture_as":"GA 55/1906-11-08","german_repeats":"GA 55/1906-11-08"},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 55/1906-11-08_02/p007","passage_number":7,"text":"Nun aber finden wir auch einen anderen und kaum viel jüngeren Satz aus dem Griechentum, einen kurzen Ausspruch, der uns zu gleicher Zeit zeigt, wie in einer gewissen Art wiederum aus diesem alten Griechentum heraus eine Erkenntnis aufdämmert, daß das Leiden und die Schmerzen der Welt doch nicht bloß eine verhängnisvolle Rolle spielen. Es ist der Ausspruch, den wir bei einem der ältesten griechischen Tragiker, bei Äschylos finden, daß aus Leiden Erkenntnis erwächst. Da werden zwei Dinge zusammengebracht, von denen zweifellos ein großer Teil der Menschheit das eine aus dem Leben hinweggelöscht haben möchte, während er das andere, die Erkenntnis, als eines der höchsten Güter des Lebens betrachtet.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":108,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/55/1906-11-08_02/p007"}],"english":["GA 55/1906-11-08_02/p007"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":108,"en_words":95,"ratio":0.88,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":6799,"original_word_count":6967,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mabel Cotterell and Violet E. Watkin","identified_edition":"SBC1980","book_title":"The Origin of Suffering the Origin of Evil Illness and Death","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA055/English/SBC1980/19061108p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 55/1906-11-08_02/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}