{"corpus":"steiner","locus":"GA 55/1906-11-08_02/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This is how spiritual research looks at things. Now these three members—we only use words for clarifying—appear to us under three distinct names. We perceive matter in a certain form, appearing to us in the outer world in a certain way. We speak of the Form, of the shape of matter and of the Life which appears in the Form and lastly of Consciousness which appears within the Life. So we speak as of three stages: physical body, etheric body, astral body, and also of three stages: Form, Life, Consciousness. Only from Consciousness does Self-consciousness arise. We shall not occupy ourselves with that today but only in our next lecture.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Origin of Suffering","site_heading":null,"date":"1906-11-08","location":null,"word_count":110,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/55/1906-11-08_02/p019","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Mabel Cotterell and Violet E. Watkin","identified_edition":"SBC1980","book_title":"The Origin of Suffering the Origin of Evil Illness and Death","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA055/English/SBC1980/19061108p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/55/1906-11-08_02/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/55/1906-11-08_02/p019","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 55/1906-11-08","ga":"55","lecture":"1906-11-08","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 55/1906-11-08","note":"A second English translation of the same lecture as 1906-11-08. The German served under this id repeats the German of 1906-11-08: one German text, to be cited at 1906-11-08.","same_lecture_as":"GA 55/1906-11-08","german_repeats":"GA 55/1906-11-08"},"german_anchor":{"de_prefix":"1906-11-08_02","de_passages":[{"locus":"GA 55/1906-11-08_02/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/55/1906-11-08_02/p020"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":114,"en_words":110,"ratio":0.96,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 55/1906-11-08_02/p020","passage_number":20,"text":"So sieht die Geistesforschung die Dinge an. Nun erscheinen uns diese drei Glieder — Worte sollen uns nur zur Klärung dienen — unter drei bestimmten Namen am allerbesten. Die Materie nehmen wir wahr in gewisser Form, sie erscheint uns in der Außenwelt in bestimmter Weise. Wir sprechen von der Form, von der Gestalt der Materie und von dem Leben, das in der Gestalt erscheint, und endlich von dem Bewußtsein, das innerhalb des Lebens erscheint. So sprechen wir, wie von den drei Stufen: physischer Leib, Ätherleib und Astralleib, auch von den drei Stufen: Form, Leben und Bewußtsein. In dem Bewußtsein entspringt erst das Selbstbewußtsein. Das soll uns indessen heute nicht beschäftigen, mehr das nächste Mal.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":114,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/55/1906-11-08_02/p020"}],"english":["GA 55/1906-11-08_02/p019"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":114,"en_words":110,"ratio":0.96,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":6799,"original_word_count":6967,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mabel Cotterell and Violet E. Watkin","identified_edition":"SBC1980","book_title":"The Origin of Suffering the Origin of Evil Illness and Death","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA055/English/SBC1980/19061108p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 55/1906-11-08_02/p020"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}