I. The Origin of Suffering

GA 55/1906-11-08_02/p022 ·1906-11-08 · English HighHigh alignmentThis translation's paragraph count matches the German original — the locus maps cleanly to the same paragraph in DE.
Record: unknown. How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.

To throw off old material and form new again—that is life. But life is not yet sensation, not yet consciousness. It is a childish kind of imagination that makes many scientists have such a false idea of sensation. To the plants to which we must ascribe life, they also attribute sensation. If one says that because many plants close their leaves and flowers on an external stimulation, as if they felt it, then one could also say that blue litmus paper, which goes red through outer stimulus, has sensation. We could also ascribe sensation to chemical substances because they react to certain influences. But that is not enough. To have sensation the stimulus must be reflected inwardly. Only then can we speak of the first element of consciousness, of sensation and feeling. And what is this first element of consciousness? When in further investigation of the world we raise ourselves to the next higher stage and try to comprehend the nature of consciousness, we shall not do so immediately, but shall nevertheless feel it dawn a little into the soul, just as we could explain a little the nature of life. Consciousness can arise only where there is life, can spring only from life. If life arises out of apparently lifeless matter, since the combination of the material is so complicated that it cannot preserve itself and must be seized upon by life in order to prevent continual decay, then consciousness appears to us within life as something higher. Whenever life is continually destroyed as life, where a being stands close to the threshold between life and death, where life threatens all the time to vanish again from the living substance, then consciousness arises. And as in the first place substance would have disintegrated if life did not permeate it, so now life seems to us to be dissipated if a new principle, consciousness, is not added to it. We can grasp consciousness only by saying: Just as life is there in order to renew certain processes, for lack of which matter would decay, so is consciousness there to renew again and again the life that would otherwise die.

Read this passage in another edition
DEoriginalENEnglish
Raw JSON: /v1/steiner/en/ga/55/1906-11-08_02/p022.json
Cite: GA 55/1906-11-08_02/p022 · edition English