I. The Origin of Suffering

GA 55/1906-11-08_02/p025 ·1906-11-08 · English HighHigh alignmentThis translation's paragraph count matches the German original — the locus maps cleanly to the same paragraph in DE.
Record: unknown. How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.

When we have grasped this connection then we need only look at the phenomena with open eyes and pain will appear comprehensible. All that gives rise to consciousness is originally pain. When life manifests externally, when life, air, warmth, cold encounter a living being then these outer elements work upon it. But as long as they only work upon it, as long as they are taken up by the living being, as they are taken up by the plant as bearer of internal life-processes, so long does no consciousness arise. Consciousness first arises when these outer elements come into opposition with the inner life and a destruction takes place. Consciousness must result from destruction of life. Without partial death a ray of light is not able to penetrate a living being, the process can never be stimulated in the living being from with consciousness arises. But when light penetrates into the surface of life, produces a partial destruction, breaks down the inner substances and forces, then that mysterious process arises which takes place everywhere in the external world in a quite definite way. Picture to yourselves that the intelligent forces of the world had ascended up to a height where outer light and outer air were foreign to them. They remained in harmony with them only for a time, then they came to completion and an opposition arose. If you could follow this process with the eye of the spirit, then you could see how when a ray of light penetrates a simple being, the skin becomes somewhat transformed and a tiny eye appears. What is it therefore that first glimmers there in the substance? In what does this fine destruction (for it is destruction) manifest? In pain, which is nothing else than an expression for the destruction. Whenever life comes up against external nature destruction takes place, and when it becomes greater even produces death. Out of pain consciousness is born. The very process which has created your eye would have been a destructive process if it had gained the upper hand over the nature that had developed up to the human being. But it has seized upon only a small part with which out of the destruction and partial death it could create that mirroring of the external world which we call consciousness. Consciousness within matter is thus born out of suffering, out of pain.

Read this passage in another edition
DEoriginalENEnglish
Raw JSON: /v1/steiner/en/ga/55/1906-11-08_02/p025.json
Cite: GA 55/1906-11-08_02/p025 · edition English