{"corpus":"steiner","locus":"GA 55/1906-11-08_02/p031","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Those who have heard my lectures fairly often will remember the allusion to the existence of a sort of initiation, whereby a higher consciousness enters and man raises himself from a mere sense-perception to the observation of a spiritual world. It was said that forces and faculties slumber in the human soul which can be drawn out of it, just as the power of sight can be produced through operation in someone born blind, so that a new man arises to whom the whole world seems transformed to a higher stage. As in the case of one born blind, so do things appear in a new light to the spiritually born. Yet this can come about only if the process which has just been described is recapitulated on a higher level, when what is united in the average man becomes separate and a kind of destruction-process enters the lower human nature. Then the higher consciousness, the beholding of the spiritual world, can enter.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Origin of Suffering","site_heading":null,"date":"1906-11-08","location":null,"word_count":163,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/55/1906-11-08_02/p031","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Mabel Cotterell and Violet E. Watkin","identified_edition":"SBC1980","book_title":"The Origin of Suffering the Origin of Evil Illness and Death","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA055/English/SBC1980/19061108p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/55/1906-11-08_02/p031"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/55/1906-11-08_02/p031","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 55/1906-11-08","ga":"55","lecture":"1906-11-08","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 55/1906-11-08","note":"A second English translation of the same lecture as 1906-11-08. The German served under this id repeats the German of 1906-11-08: one German text, to be cited at 1906-11-08.","same_lecture_as":"GA 55/1906-11-08","german_repeats":"GA 55/1906-11-08"},"german_anchor":{"de_prefix":"1906-11-08_02","de_passages":[{"locus":"GA 55/1906-11-08_02/p030","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/55/1906-11-08_02/p030"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":150,"en_words":163,"ratio":1.09,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 55/1906-11-08_02/p030","passage_number":30,"text":"Diejenigen, welche meine Vorträge öfter gehört haben, werden sich auf die Hinweise entsinnen, daß es etwas gibt wie eine Einweihung, wobei ein höheres Bewußtsein vorhanden ist und wobei der Mensch sich von den sinnlichen Dingen zu der Anschauung einer geistigen Welt erhebt, daß Kräfte und Fähigkeiten in der menschlichen Seele schlummern, die aus der Seele herausgeholt werden können wie die Sehkraft aus dem Blindgeborenen durch die Operation, daß dann gleichsam ein neuer Menschersteht, dem die ganze Welt auf höherer Stufe wie verwandelt erscheint. Wie dem Blindgeborenen nach der Operation, so erscheinen dem geistig Geborenen die Dinge in neuem Licht. Aber auch dies kann nur geschehen, indem derselbe Prozeß, der eben genannt worden ist, sich auf einer höheren Stufe wiederholt. Wenn das, was Sie beim Durchschnittsmenschen vereint finden, getrennt wird, wenn eine Art Zerstörungsprozeß in der niederen Menschennatur auftritt, dann kann dieses höhere Bewußtsein, dieses Schauen in der geistigen Welt, eintreten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":150,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/55/1906-11-08_02/p030"}],"english":["GA 55/1906-11-08_02/p031"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":150,"en_words":163,"ratio":1.09,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":6799,"original_word_count":6967,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Mabel Cotterell and Violet E. Watkin","identified_edition":"SBC1980","book_title":"The Origin of Suffering the Origin of Evil Illness and Death","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA055/English/SBC1980/19061108p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 55/1906-11-08_02/p030"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}