{"corpus":"steiner","locus":"GA 55/1907-01-31/p012","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The explanation for this kind of phenomenon is as follows: A healthy person is not conscious of the inner constituents of his eye but, if there are irregularities, he becomes aware of them in such a way that they appear as reflected forms, approaching from outside. However, this is something that holds true also for the rest of a person's organism. Normally we are only conscious of what comes to us from outside, not of what goes on inside. When the \"above\" is in harmony with the “below,” one is not at all conscious of inner processes. But, if for instance, the brain is clumsy and sluggish so that the astral body is unable to make use of it, then the astral body suffers disturbance. It projects itself outwardly just as it does when the eye is impaired. It becomes conscious of itself, and feelings of hopes, wishes and cravings, that is, the attributes of the astral body, are projected and appear as forms approaching from outside. Madness, querulousness, hysteria—all conditions in which a person cannot make his feelings agree with what goes on around him—belong to this category. The ether body can also suffer disturbance through inner abnormalities. It contains our mental pictures of the outside world. As long as it is not conscious of itself it receives these pictures in their true form, but if they become projected outwards due to a disturbance of the ether body, the result is delusions and Paranoia. When that aspect of the physical body that should bring about the accord with the physical environment becomes disturbed, becomes conscious of itself, it leads to idiocy. A human being can become what is called “demented” when the physical body is too ponderous, too unwieldy, so that the astral body is unable to master it. If on the other hand the physical organs are too mobile so that they fail to express the soul's intentions, the result is paralysis.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. Insanity in the Light of Spiritual Science","site_heading":null,"date":"1907-01-31","location":null,"word_count":324,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/55/1907-01-31/p012","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Rita Stebbing","identified_edition":"AP1987","book_title":"Supersensible Knowledge","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA055/English/AP1987/19070131p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/55/1907-01-31/p012","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-01-31","de_passages":[{"locus":"GA 55/1907-01-31/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/55/1907-01-31/p008"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":450,"en_words":495,"ratio":1.1,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":2148,"original_word_count":1929,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Rita Stebbing","identified_edition":"AP1987","book_title":"Supersensible Knowledge","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA055/English/AP1987/19070131p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 55/1907-01-31/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}