{"corpus":"steiner","locus":"GA 55/1907-01-31/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The spirit itself is always healthy; it cannot be ill, but when it can find no harmony with the “below” it becomes distorted. A face reflected in a convex mirror is distorted, but no one assumes that the real face must therefore also be distorted. The various forms of insanity are the distorted reflections of the spirit in the physical. Consequently, it is quite useless to attempt a cure by means of abstract logical reasoning; such methods have no effect whatever. Nothing is more remote from concentrated spirit than shadowy abstract logic—and our bodily organs are concentrated spirit, albeit not our spirit—whereas passionate, imaginative, pictorial ideas and images are more akin to spirit, and are capable of driving out the distorted images that cause the condition. Such counter-images must be provided by the strength and power of another personality. An individual cannot through explanations convince the ill person that he is illogical, whereas vivid, strong counter-images will be effective. For example, the power of the other's personality must prove to the sick person that he can, after all, do what he thought was beyond him.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. Insanity in the Light of Spiritual Science","site_heading":null,"date":"1907-01-31","location":null,"word_count":185,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/55/1907-01-31/p015","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Rita Stebbing","identified_edition":"AP1987","book_title":"Supersensible Knowledge","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA055/English/AP1987/19070131p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/55/1907-01-31/p015","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-01-31","de_passages":[{"locus":"GA 55/1907-01-31/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/55/1907-01-31/p009"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":402,"en_words":426,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":2148,"original_word_count":1929,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Rita Stebbing","identified_edition":"AP1987","book_title":"Supersensible Knowledge","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA055/English/AP1987/19070131p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 55/1907-01-31/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}