{"corpus":"steiner","locus":"GA 55/1907-02-28/p028","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"With the thirty-fifth year, the most favorable time arrives for attaining spiritual insight and developing spiritual faculties. A person's karma is particularly auspicious when this does not happen too late in life. The forces that otherwise flow into the bodily nature are becoming free and are at our disposal. As long as a person is obliged to direct his forces outwards, he cannot direct them inwards; that is why the age of about thirty-five is the most favorable time for developing spiritual insight. Development in the first half of life proceeds according to specific time sequences; as indicated by spiritual science, they also exist in the second half, but are not so sharply defined.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"X. Stages in Man's Development in the Light of Spiritual Science","site_heading":null,"date":"1907-02-28","location":null,"word_count":114,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/55/1907-02-28/p028","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Rita Stebbing","identified_edition":"AP1987","book_title":"Supersensible Knowledge","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA055/English/AP1987/19070228p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/55/1907-02-28/p028","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-02-28","de_passages":[{"locus":"GA 55/1907-02-28/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/55/1907-02-28/p024"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":132,"en_words":114,"ratio":0.86,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 55/1907-02-28/p024","passage_number":24,"text":"Die günstigste Zeit für die Entfaltung spiritueller Anlagen ist die Zeit, wenn das fünfunddreißigste Jahr gekommen ist. Da werden die Kräfte, die sonst in den Körper hineingehen, frei, man hat sie zur Verfügung und kann mit ihnen arbeiten. Es ist daher ein besonders günstiges karmisches Geschick, wenn der Mensch nicht zu spät zur okkulten Entwicklung kommt. Solange der Mensch noch damit zu tun hat, seine Kräfte nach außen zu richten, solange kann er sie nicht nach innen richten. Daher muß der Zeitpunkt um das fünfunddreißigste Jahr herum als ein Kulminationspunkt angesehen werden. In der ersten Hälfte des Lebens hat sich alles schon zu einem rhythmischen Gang entwickelt, aber in der zweiten Hälfte sind die Grenzen nicht mehr so bestimmt, obwohl in der Geisteswissenschaft Grenzen immer angegeben worden sind, aber diese sind ungenau.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":132,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/55/1907-02-28/p024"}],"english":["GA 55/1907-02-28/p028"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":132,"en_words":114,"ratio":0.86,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.91,"band":"comparable","note":null,"word_count":4366,"original_word_count":4806,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Rita Stebbing","identified_edition":"AP1987","book_title":"Supersensible Knowledge","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA055/English/AP1987/19070228p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 55/1907-02-28/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}