{"corpus":"steiner","locus":"GA 55/1907-03-14/p072","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Unless one can grasp what is meant by the overcoming of the lower, narrow self and the rising into the higher self, it is not possible to understand the cross as symbol of dying and becoming—the wood representing the withering of the lower self, and the blossoming roses the becoming of the higher self. Nor can the words be understood with which we shall close the subject of Rosicrucianism—words also expressed by Goethe, which as watchword belong above the cross wreathed in roses symbolizing sevenfold man:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XI. Who are the Rosicrucians?","site_heading":null,"date":"1907-03-14","location":null,"word_count":86,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/55/1907-03-14/p072","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Rita Stebbing","identified_edition":"AP1987","book_title":"Supersensible Knowledge","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA055/English/AP1987/19070314p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/55/1907-03-14/p072","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-03-14","de_passages":[{"locus":"GA 55/1907-03-14/p055","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/55/1907-03-14/p055"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":79,"en_words":86,"ratio":1.09,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 55/1907-03-14/p055","passage_number":55,"text":"Ja, wer es nicht verstehen kann, dieses Überwinden des eng begrenzten Selbst und dieses Aufgehen im höheren Selbst, wer es nicht begreifen kann, jenes Symbolum des Sterbens und des Werdens, das Verdorren des niederen Selbst und das Aufblühen der Rosen des höheren Selbst, der kann nicht jene Devise begreifen, die Goethe ausgesprochen hat und mit der wir das Sachliche des Rosenkreuzertums beschließen wollen, das Losungswort, das Zeichen der sieben Glieder, das über dem mit Rosen umwundenen Kreuz stehen muß:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":79,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/55/1907-03-14/p055"}],"english":["GA 55/1907-03-14/p072"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":79,"en_words":86,"ratio":1.09,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.87,"band":"comparable","note":null,"word_count":7578,"original_word_count":8755,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Rita Stebbing","identified_edition":"AP1987","book_title":"Supersensible Knowledge","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA055/English/AP1987/19070314p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 55/1907-03-14/p055"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}