{"corpus":"steiner","locus":"GA 56/1907-12-12/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"To put it quite clearly, I must say that at the moment when a person sees the gate through which one passes in death, they also see numerous forces that hinder them and even confront them in a destructive way. But most people attract these forces through their fear of death. The greater the fear of death, the stronger their power. The fear of death is part of the feelings of fear in general. These forces and powers appear like dried-up sacks when people make themselves strong and know that no fear of death can change the event of death.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The So-Called Dangers of Initiation","site_heading":null,"date":"1907-12-12","location":null,"word_count":100,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/56/1907-12-12/p022","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2015","book_title":"Knowledge of Soul and Spirit","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA056/English/eLib2015/19071212p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/56/1907-12-12/p022"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/56/1907-12-12/p022","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-12-12","de_passages":[{"locus":"GA 56/1907-12-12/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/56/1907-12-12/p022"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":93,"en_words":100,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":7538,"original_word_count":7419,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2015","book_title":"Knowledge of Soul and Spirit","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA056/English/eLib2015/19071212p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 56/1907-12-12/p022"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}