{"corpus":"steiner","locus":"GA 57/1909-01-14/p004","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Today, as on a similar occasion in the past, we should recall an old saying that comes to mind for many when talking about health and illness: There are so many illnesses and only one health! — To some, this saying seems as self-evident as possible, and yet it is a mistake, a mistake in the eminent sense of the word, because there is not just one health, but as many healths as there are people. This is precisely what we must take into account if we want to see the questions of health and illness in the right light. We must accept that human beings are individual beings, that each person is different from the next, and that what may be beneficial to one person and harmful and sickening to another depends entirely on their individual constitution.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Questions Regarding Health in Light of Spiritual Science","site_heading":null,"date":"1909-01-14","location":null,"word_count":138,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/57/1909-01-14/p004","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2014","book_title":"Where and How Does One Find the Spirit?","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA057/English/eLib2014/19090114p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/57/1909-01-14/p004"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/57/1909-01-14/p004","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-01-14","de_passages":[{"locus":"GA 57/1909-01-14/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/57/1909-01-14/p004"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":149,"en_words":138,"ratio":0.93,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 57/1909-01-14/p004","passage_number":4,"text":"Es soll auch heute, wie schon einmal bei einer ähnlichen Gelegenheit, an einen alten Ausspruch erinnert werden, der manchem einfällt, wenn von Gesundheit und Krankheit gesprochen wird, an den Ausspruch: Es gibt so viele Krankheiten und nur eine einzige Gesundheit! — Dieser Ausspruch erscheint im Grunde genommen manchen so selbstverständlich als möglich, und dennoch ist er ein Irrtum, ein Irrtum im eminenten Sinne des Wortes, denn es gibt nicht bloß eine Gesundheit, sondern so viele Gesundheiten, wie es Menschen gibt. Das ist es gerade, was wir in unsere Gesinnung aufnehmen müssen, wenn wir die Fragen nach dem Gesunden und Kranken im richtigen Lichte sehen wollen. Wir müssen in unsere Gesinnung aufnehmen, daß der Mensch ein individuelles Wesen ist, daß jeder Mensch anders beschaffen ist als der andere, und daß das, was dem einen heilsam und für den anderen schädlich und krankmachend sein kann, ganz abhängt von seiner individuellen Beschaffenheit.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":149,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/57/1909-01-14/p004"}],"english":["GA 57/1909-01-14/p004"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":149,"en_words":138,"ratio":0.93,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":7866,"original_word_count":7834,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2014","book_title":"Where and How Does One Find the Spirit?","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA057/English/eLib2014/19090114p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 57/1909-01-14/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}