{"corpus":"steiner","locus":"GA 57/1909-01-14/p036-p037","extent":"range","passage_number":36,"through":37,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 57/1909-01-14/p036","last_locus":"GA 57/1909-01-14/p037","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Questions Regarding Health in Light of Spiritual Science","date":"1909-01-14","location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2014","book_title":"Where and How Does One Find the Spirit?","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA057/English/eLib2014/19090114p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":7866,"original_word_count":7834,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/57/1909-01-14/p036-p037","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/57/1909-01-14/p036-p037.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/57/1909-01-14#p036","word_count":322,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":36,"locus":"GA 57/1909-01-14/p036","text":"Those who form their thoughts from the great perspectives of the world, who bring these thoughts to life, evoke such inner activity that their feelings and sensations also flow in a harmonious way that blesses the soul. Those who influence their thoughts in this way also influence their impulses of will, and these then have a healing effect. But they only do so when a truly healthy worldview, a healthy harmony of thoughts, fills our soul. This also regulates our feelings, and in connection with this, our likes and dislikes, our sympathies and antipathies, our desires and our aversions, so that we face the world in such a way that we know what to do in each individual case, like a child whose instincts are not yet corrupted. In this way, we will awaken within our soul those feelings, sensations, impulses of will, and desires that are a sure guide in life, instructing us what to do in order to bring about the right relationship between the outside world and ourselves.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":171,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/57/1909-01-14/p036","german_anchor":{"de_prefix":"1909-01-14","de_passages":[{"locus":"GA 57/1909-01-14/p036","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/57/1909-01-14/p036"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":164,"en_words":171,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2014","book_title":"Where and How Does One Find the Spirit?","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA057/English/eLib2014/19090114p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 57/1909-01-14/p036"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":37,"locus":"GA 57/1909-01-14/p037","text":"It is no exaggeration to say that clear, bright thoughts, comprehensive thoughts, such as can only be brought about by a comprehensive worldview that encompasses the whole world, including the supernatural, are a prerequisite for health. Pure feelings and impulses of will that correspond to the objective nature of the spiritual, as they correspond to such thoughts, will give people the opportunity to feel a healthy hunger. Even if one cannot feed people with a worldview, this still offers them the opportunity to find what corresponds to their soul, to seek what is appropriate for them, and to abhor what is not appropriate for them. Thoughts, which are images of the supersensible world, are the best digestive aid — even if this seems paradoxical — not because the powers of digestion are contained in thoughts, but because energetic thoughts awaken the powers that allow digestion to proceed in a regulated manner.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":151,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/57/1909-01-14/p037","german_anchor":{"de_prefix":"1909-01-14","de_passages":[{"locus":"GA 57/1909-01-14/p037","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/57/1909-01-14/p037"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":153,"en_words":151,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2014","book_title":"Where and How Does One Find the Spirit?","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA057/English/eLib2014/19090114p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 57/1909-01-14/p037"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":39,"passage_count":39,"word_count":7834},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":39,"passage_count":39,"word_count":7866,"completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 57/1909-01-14/p036","passage_number":36,"text":"Derjenige, der aus den großen Gesichtspunkten der Welt seine Gedanken bildet, diese Gedanken lebendig macht, der ruft eine solche innerliche Tätigkeit hervor, daß auch seine Gefühle und Empfindungen in einer harmonischen, die Seele beseligenden Weise abfließen. Wer auf seine Gedanken so wirkt, wirkt auch auf seine Willensimpulse, und diese wirken dann in einer gesundenden Weise. Aber das tun sie nur dadurch, daß wirklich eine gesunde Weltanschauung, eine gesunde Harmonie der Gedanken unsere Seele erfüllt. Dadurch werden auch unsere Empfindungen, und im Zusammenhange damit unsere Lust und Unlust, unsere Sympathie und Antipathie, unser Verlangen und unsere Abscheu so geregelt, daß wir der Welt so gegenüberstehen, daß wir in jedem einzelnen Falle wissen, was zu tun ist, wie das Kind, dessen Instinkt noch nicht verdorben ist. So werden wir in unserer Seele innerlich diejenigen Gefühle, Empfindungen, Willensimpulse und Begierden wachrufen, die uns eine sichere Richtschnur im Leben sind, die uns anweisen, was zu tun ist, um das richtige Verhältnis zwischen der Außenwelt und uns selber hervorzurufen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":164,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/57/1909-01-14/p036"},{"locus":"GA 57/1909-01-14/p037","passage_number":37,"text":"Es ist nicht zuviel gesagt, wenn wir sagen: Klare, helle Gedanken, umfassende Gedanken, wie sie nur durch eine umfassende, auf das Ganze der Welt, also auch auf das Übersinnliche gehende Weltanschauung hervorgerufen werden können, sind Voraussetzung für die Gesundheit. Reine, dem Objektiven des Geistigen entsprechende Gefühle und Willensimpulse, wie sie solchen Gedanken entsprechen, die werden den Menschen die Möglichkeit geben, einen gesunden Hunger zu empfinden. Wenn man den Menschen auch nicht mit Weltanschauung füttern kann, so bietet dies doch die Möglichkeit, das zu finden, was seiner Seele entspricht, zu suchen, was für ihn entsprechend ist und zu verabscheuen, was für ihn nicht entsprechend ist. Die Gedanken, die Abbilder sind für die übersinnliche Welt, sind das beste Verdauungsmittel — wenn auch als Paradoxon — nicht weil in den Gedanken die Kräfte der Verdauung sind, sondern dadurch, daß durch tatkräftige Gedanken die Kräfte wachgerufen werden, welche die Verdauung in geregelter Weise vor sich gehen lassen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":153,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/57/1909-01-14/p037"}],"beads":[{"from":[36],"to":[36],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"},{"from":[37],"to":[37],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}