{"corpus":"steiner","locus":"GA 57/1909-02-18/p009-p010","extent":"range","passage_number":9,"through":10,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 57/1909-02-18/p009","last_locus":"GA 57/1909-02-18/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"The Invisible Elements of Human Nature and Practical Life","date":"1909-02-18","location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2014","book_title":"Where and How Does One Find the Spirit?","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA057/English/eLib2014/19090218p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":4098,"original_word_count":3971,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/57/1909-02-18/p009-p010","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/57/1909-02-18/p009-p010.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/57/1909-02-18#p009","word_count":459,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":9,"locus":"GA 57/1909-02-18/p009","text":"These are the four lower members of human nature, only one of which is visible. The other three are something real, actual, indeed, the fundamental reasons for the real. Each member is the fundamental being and cause in its entire essence for the next lower body; the I-bearer for the astral body, the astral body for the etheric body, the etheric body for the physical body. Everything that is the actual I-experience, everything that human beings experience through being self-conscious beings, is expressed in the astral body. All ego experiences are imprinted here. This gives rise to everything that is temporary mental image, judgment, and feeling in human beings. What lives in the astral body is expressed and imprinted in the etheric or life body, and thus becomes something lasting, something that is not temporary but is preserved in a certain sense. Let us suppose we make a temporary judgment; we form a mental image of this or that. If we form a mental image again and again, it becomes a habitual mental image. By becoming a habitual mental image, it is imprinted in the etheric body. What lives in our memory, what we remember from day to day, lives in our etheric or life body. The fact that we play a piece of music on the piano lies in our astral body; the fact that we acquire the ability, the habit of playing, lies in the etheric body. All habits are in the etheric body or life body. When we make a moral judgment, this is again an act of the astral body. When a certain direction of judgment becomes ingrained in us through repeated judgment, the moral judgment becomes permanent, the conscience. Moral judgment is an experience of the astral body; conscience is an experience of the etheric or life body. Thus we see how, through the interaction of the higher members with the lower members, the whole of human life is built up from the inside out.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":330,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/57/1909-02-18/p009","german_anchor":{"de_prefix":"1909-02-18","de_passages":[{"locus":"GA 57/1909-02-18/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/57/1909-02-18/p009"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":310,"en_words":330,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2014","book_title":"Where and How Does One Find the Spirit?","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA057/English/eLib2014/19090218p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 57/1909-02-18/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":10,"locus":"GA 57/1909-02-18/p010","text":"Insofar as human beings are merely natural beings, they initially share the etheric or life body with plants. What causes the sap to rise and fall in plants, what causes them to nourish themselves and reproduce, has the same effect in human beings. But this etheric or life body is imprinted from above with what we call habit, practice, or conscience. Thus, what is soul-spiritual is imprinted on human beings from above. The experiences of the higher members are transferred more and more to the lower members. Here we see how important it is for human beings to have an inkling that the higher members must work into the denser members. It is thus placed in human hands to work into the lower members in a healthy, practical way.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":129,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/57/1909-02-18/p010","german_anchor":{"de_prefix":"1909-02-18","de_passages":[{"locus":"GA 57/1909-02-18/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/57/1909-02-18/p010"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":129,"en_words":129,"ratio":1.0,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2014","book_title":"Where and How Does One Find the Spirit?","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA057/English/eLib2014/19090218p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 57/1909-02-18/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":18,"passage_count":18,"word_count":3971},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":18,"passage_count":18,"word_count":4098,"completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 57/1909-02-18/p009","passage_number":9,"text":"Das sind die vier niederen Glieder der Menschennatur, von denen nur eines sichtbar ist. Die drei anderen sind etwas Wirkliches, Reales, ja, die Urgründe für das Reale. Jedes Glied ist Grundwesenheit und Ursache in seinem ganzen Wesen für den nächst niedereren Leib; der Ich-Träger für den Astralleib, der Astralleiib für den Ätherleib, der Ätherleib für den physischen Leib. Alles das, was die eigentlichen Ich-Erlebnisse sind, was der Mensch dadurch erlebt, daß er ein selbstbewußtes Wesen ist, alles das drückt sich ab im astralischen Leib. Hier prägen sich alle Ich-Erlebnisse aus. Dadurch entsteht alles dasjenige, was im Menschen vorübergehendes Vorstellen, Urteilen und Fühlen ist. Was im astralischen Leibe lebt, drückt sich aus, prägt sich ab im ätherischen oder Lebensleib, und dadurch wird es zu einem Dauernden, zu einem solchen, das nicht vorübergehend ist, sondern das sich in einem gewissen Sinne erhält. Nehmen wir an, wir fällen ein vorübergehendes Urteil; über dieses oder jenes bilden wir eine Vorstellung. Bilden wir eine Vorstellung wieder und immer wieder, so wird sie einegewohnte Vorstellung. Dadurch, daß sie eine gewohnte Vorstellung wird, prägt sie sich in den ätherischen Leib hinein. Was im Gedächtnis lebt, was wir uns merken von Tag zu Tag, lebt in unserem Äther- oder Lebensleib. Daß wir einmal ein Klavierstück spielen, liegt in unserem astralischen Leibe; daß wir die Fähigkeit, die Gewohnheit des Spielens erwerben, liegt im Ätherleibe. Alle Gewohnheiten sind im Ätherleibe oder Lebensleibe. Wenn wir ein sittliches Urteil fällen, so ist das wieder eine Tat des astralischen Leibes. Wenn sich uns eine gewisse Richtung des Urteilens durch wiederholtes Urteilen einprägt, so wird das sittliche Urteil zu einem dauernden, zum Gewissen. Das sittliche Urteil ist ein Erlebnis des astralischen Leibes, das Gewissen ist ein Erlebnis des Äther- oder Lebensleibes. So sehen wir, wie durch die Wechselwirkung der höheren Glieder mit den niedern Gliedern das ganze Menschenleben sich von innen nach außen aufbaut.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":310,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/57/1909-02-18/p009"},{"locus":"GA 57/1909-02-18/p010","passage_number":10,"text":"Insofern der Mensch ein bloßes Naturwesen ist, hat er den Äther- oder Lebensleib zunächst gemeinsam mit den Pflanzen. Was in den Pflanzen die Säfte auf- und niedersteigen läßt, was bewirkt, daß sie sich ernähren, sich fortpflanzen, das bewirkt beim Menschen dasselbe. Aber diesem Äther- oder Lebensleib wird von oben herunter eingeprägt, was wir Gewohnheit, Übung oder was wir Gewissen nennen. So wird den Menschen von oben eingeprägt, was ein Seelisch-Geistiges ist. Die Erlebnisse der höheren Glieder übertragen sich immer mehr und mehr auf die unteren Glieder. Da sehen wir, wie wichtig es ist für den Menschen, daß er eine Ahnung davon habe, daß die höheren Glieder hineinwirken müssen in die dichteren Glieder. Es ist so in des Menschen Hand gestellt, in gesunder, praktischer Weise hineinzuwirken in die niedern Glieder.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":129,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/57/1909-02-18/p010"}],"beads":[{"from":[9],"to":[9],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"},{"from":[10],"to":[10],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}