{"corpus":"steiner","locus":"GA 57/1909-05-06/p023","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The whole development of the European Mysteries is expressed in yet another cycle of legends and sagas, but it is difficult to speak of them now. We must wait for another occasion. To-day we will consider how this knowledge found its way into the outer world and made its appearance in a remarkable body of legends. Comparatively little notice has been taken of a legend which was given poetic form by Conrad Fleck in 1230. It is one of the legends of Provence and deals with the Initiation of the Knights of the Grail or the Templars. It speaks of an ancient pair, “Flor” and “Blancheflor.” In modern parlance: the flower with red petals (the rose) and the flower with white petals (the lily). In earlier times it was known that a great many mysteries were contained in this legend, of which it is only possible to-day to speak briefly. It was said: Flor and Blancheflor are souls incarnated in human beings who have lived on earth. According to the legend, these two were the grandparents of Charles the Great. But those who studied the legend more deeply, saw in Charles the Great the figure who, in a certain sense, united esoteric and exoteric Christianity. This is expressed in the coronation of the Emperor. But in the grandparents of Charles the Great, Flor and Blancheflor, lived the rose and the lily—typifying souls who were to preserve in its purity the esoteric Christianity which had been taught by Dionysos the Areopagite and others. The rose—Flor or Flos—symbolised the human soul who has received the impulse of the Ego, of personality, who lets the Spiritual work out of his individuality, who has brought the Ego-force down into the red blood. But the lily was the symbol of the soul who can only remain spiritual when the Ego remains *outside*. Thus there is a contrast between the rose and the lily. The principle of self-consciousness has entered wholly into the rose, whereas it remains outside the lily. But there was a union between the soul that is within and the soul that as the World-Spirit pervades the universe outside. Flor and Blancheflor symbolise the finding of the World-Soul, the World-Ego, by the human soul or the human Ego. The event recorded in the legend of the Holy Grail is also described in the legend of Flor and Blancheflor. Flor and Blancheflor must not be thought of as outer figures—the lily symbolises the soul which finds its higher Egohood. The union of the lily-soul with the rose-soul was taken to express that principle in man which can link him with the Mystery of Golgotha. Therefore it was said: Over against the forces of European Initiation inaugurated by Charles the Great which were to fuse exoteric and esoteric Christianity, *pure* esoteric Christianity must be kept alive and continued. But among the Initiates it was said: The same soul who lived in Flos or Flor and of whom the legend tells, was reincarnated in the thirteenth and fourteenth centuries as the founder of Rosicrucianism, a Mystery-School having as its aim the cultivation of an understanding of the Christ Mystery in a way suited to the new era. Thus esoteric Christianity found refuge in Rosicrucianism. Since the thirteenth and fourteenth centuries the Rosicrucian Schools have trained the Initiates who are the successors of the ancient European Mysteries and of the School of the Holy Grail. Many things have trickled through into outer life in regard to the Rosicrucian Mysteries, but much that is told is a caricature of the truth. Profound achievements of spiritual life were influenced by the mysterious threads of Rosicrucianism which found their way into civilisation.—So, for instance, there is a connection between Bacon of Verulam's *New Atlantis* and Rosicrucianism. This work is more than a Utopia. Bacon there tries to lead those who would revive the dim clairvoyant faculties of the old Atlanteans, to higher levels. But associated with the outer Brotherhood of the Rosicrucians is all the charlatanism, quackery and caricature that is unavoidable in our age since the discovery in the art of printing. Since printing was discovered it has been no longer possible, as it was in olden times, to let secrets remain secret. Everything comes out, caricatured and distorted! And the same terrible thing happens to the teachings given in the Anthroposophical Movement. If the Anthroposophical Movement were what it is said to be in entirely ignorant circles, it would be something to be avoided at all costs. But in reality, anthroposophical teachings are nourished to a greater extent than has yet ever been the case, from the wellsprings of the Mysteries. Goethe's greatest poetic achievements were nourished from Rosicrucian sources. It is not without significance that in his poem *Die Geheimnisse* he speaks of a man who was led to a house and found on its door the sign of the Rose Cross. “Who brought the roses to the Cross?”—Who were these Initiates of the European Mysteries who linked the mysteries of the rose to the mystery of the Cross? How deeply Goethe had penetrated these things is apparent, for instance when he speaks of the *twelve* gathered around the table—twelve as in the ancient Trottic Mysteries. Oh! Goethe knew all these things. But those who study him to-day, study only the Goethe they are capable of understanding. But although he was only able to speak a mysterious language, the time has now come to speak openly about Initiation. More and more it will become apparent that Spiritual Science does not produce dreamers who are remote from the affairs of the world, but men who are practical and active in life. It brings a new hope and confidence. To modern thinking we shall more and more be able to apply the words spoken by Faust of Wagner, the representative of materialistic thinking: “How ardently be grubs for treasures, and is happy when he finds rain-worms!” Truly, materialism *is* happy when it finds rain-worms and can prove that in a certain sense they are necessary to the re-organisation of everything that lives and moves upon the earth. But the spirit that flows from the Mysteries makes human thinking so supple and flexible that it can really cope with life. It could not be otherwise, for the meaning of world-evolution itself is contained in the mystery-teachings of Spiritual Science.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The European Mysteries and Their Initiates","site_heading":null,"date":"1909-05-06","location":null,"word_count":1059,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/57/1909-05-06/p023","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"eLib2014","book_title":"Where and How Does One Find the Spirit?","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA057/English/eLib2014/19090506p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/57/1909-05-06/p023"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/57/1909-05-06/p023","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-05-06","de_passages":[{"locus":"GA 57/1909-05-06/p027","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/57/1909-05-06/p027"},{"locus":"GA 57/1909-05-06/p028","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/57/1909-05-06/p028"},{"locus":"GA 57/1909-05-06/p029","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/57/1909-05-06/p029"},{"locus":"GA 57/1909-05-06/p030","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/57/1909-05-06/p030"},{"locus":"GA 57/1909-05-06/p031","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/57/1909-05-06/p031"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 57/1909-05-06/p027","GA 57/1909-05-06/p028","GA 57/1909-05-06/p029","GA 57/1909-05-06/p030","GA 57/1909-05-06/p031"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":1063,"en_words":1059,"ratio":1.0,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 57/1909-05-06/p027","passage_number":27,"text":"Der ganze Fortgang des europäischen Mysterienwesens wird noch in einer anderen Sagenwelt ausgedrückt. Aber es ist sehr schwierig, hier hineinzuleuchten. Es soll später geschehen. Heute wollen wir nur hineinleuchten, indem wir die Spiegelung aufsuchen in dem, was nach außen hindurchsickerte und erschienen ist in einer merkwürdigen Sagenwelt. Es ist eine verhältnismäßig wenig beachtete Sage, die 1230 von Konrad Fleck in dichterische Form gebracht wurde. Sie gehört zu den Sagen und Mythen der Provence, und schließt sich an an die Einweihung der Gralsritter oder Templeisen. Sie redet von einem alten Paar «Flor und Blancheflor». Das bedeutet ungefähr in heutiger Sprache: die Blume mit roten Blättern oder die Rose, und die Blume mit weißen Blättern oder die Lilie. Früher wurde viel mit dieser Sage verbunden. Nur skizzenhaft zusammengedrängt kann das heute gesagt werden. Man sagte sich: Flor und Blancheflor sind Seelen, in Menschen verleiblicht, die schon einmal gelebt haben. Die Sage bringt sie zusammen mit den Großeltern Karls des Großen. In Karl dem Großen aber sahen die, welche mit den Sagen sich intimer beschäftigten, die Gestalt, die in gewisser Weise in Beziehung gebracht hat das innere esoterische mit dem exoterischen Christentum. Das ist in der Kaiserkrönung ausgedrückt. Geht man zu seinen Großeltern zurück, zu Flor und Blancheflor, so lebten in ihnen Rose und Lilie, die rein bewahren sollten das esoterische Christentum, wie es zurückgeht auf Dionysios den Areopagiten. Nun sah man in der Rose, in Flor oder Flos das Symbolum für die menschliche Seele, die den Persönlichkeits-, den Ich-Impuls in sich aufgenommen hat, die das Geistige aus ihrer Individualität wirken läßt, die bis in das rote Blut hinein den Ich-Impuls gebracht hat. In der Lilie aber sah man das Symbolum der Seele, die nur dadurch geistig bleiben kann, daß das Ich außerhalb ihrer bleibt, nur bis an die Grenze herankommt. So sind Rose und Lilie zwei Gegensätze. Rose hat das Selbstbewußtsein ganz in sich, Lilie ganz außer sich. Aber die Vereinigung der Seele, die innerhalb ist, und der Seele, die außen als Weltengeist die Welt belebt, ist dagewesen. Flor und Blancheflor drückt aus das Finden der Weltenseele, des Welten-Ich durch die Menschenseele, das Menschen-Ich.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":352,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/57/1909-05-06/p027"},{"locus":"GA 57/1909-05-06/p028","passage_number":28,"text":"Das, was später durch die Sage vom Heiligen Gral geschah, ist auch hier durch diese Sage ausgedrückt. Es ist kein äußerliches Paar. In der Lilie ist ausgedrückt die Seele, die ihre höhere Ichheit findet. In der Vereinigung von Lilienseele und Rosenseele wurde das gesehen, was Verbindung finden kann mit dem Mysterium von Golgatha. Daher sagte man sich: Gegenüber der Strömung europäischer Einweihung, die herbeigeführt wird durch Karl den Großen, und durch die zusammengeschmiedet wird exoterisches und esoterisches Christentum, soll lebendig gehalten, soll rein fortgesetzt werden das rein esoterische Christentum. In den Eingeweihtenkreisen sagte man: Dieselbe Seele, die in Flos oder Flor war und die besungen wird in dem Liede, ist wiederverkörpert erschienen im dreizehnten und vierzehnten Jahrhundert zur Begründung einer neuen Mysterienschule, welche in einer neuen, der Neuzeit entsprechenden Weise das Christus-Geheimnis zu pflegen hat, in dem Begründer des Rosenkreuzertums. Da tritt uns das Geheimnis von der Rose schon in einer verhältnismäßig alten Zeit entgegen. Die Sage wird sogar schon versetzt in die Zeit vor Karl dem Großen. Und so flüchtete sich das esoterische Christentum in das Rosenkreuzertum. Das Rosenkreuzertum hat seit dem dreizehnten und vierzehnten Jahrhundert die Eingeweihten herangebildet, welche die Nachfolger deralten europäischen Mysterien und die Nachfolger der Schule vom Heiligen Gral sind.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":205,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/57/1909-05-06/p028"},{"locus":"GA 57/1909-05-06/p029","passage_number":29,"text":"Mannigfaltiges ist durchgesickert von den Mysterien der Rosenkreuzer. Was aber da erzählt wird, ist vielfach wieder Karikatur dessen, was wahr ist. Tiefe Leistungen des Geisteslebens führen zurück auf das Rosenkreuzertum, von dem immer geheimnisvolle Fäden in die äußere Kultur hineinführen. So besteht zum Beispiel ein Zusammenhang zwischen der Niederschrift der «Nova Atlantis» von Bacon von Verulam und dem Rosenkreuzertum. Bacon hat damit mehr als eine Utopie hingestellt. Er will da auf höhere Stufen hinweisen, die die dumpfen, hellseherischen Fähigkeiten der alten Atlantis wieder aufleben lassen. Was aber daran geknüpft ist von der äußeren Gesellschaft der Rosenkreuzer, das ist jene Scharlatanerie und jenes Quacksalbertum, das Karikaturhafte, das nicht ausbleiben kann in unserer Zeit, seit dem Erfinden der Buchdruckerkunst.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":117,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/57/1909-05-06/p029"},{"locus":"GA 57/1909-05-06/p030","passage_number":30,"text":"Seitdem ist es nicht mehr möglich, Geheimnis Geheimnis sein zu lassen wie in alten Zeiten. Es kommt auf Reife oder Unreife an, leicht wird alles verzerrt, entstellt. Das kann in ungeheurer Weise geschehen mit den Lehren der anthroposophischen Bewegung! Wenn sie das wäre, was man von ihr sagt in den Kreisen, die nichts wissen von ihr und doch über sie reden, so würde sie etwas zum Davonlaufen sein! In Wahrheit aber ist sie das Element, das genährt wird, mehr als das je geschehen ist, aus den Quellen, die in den Mysterien liegen. Es ist das, was in der Tat die besten Leistungen aller Zeiten zu ihrem Wirken in der Menschheit gebracht hat. Goethes größte dichterische Taten sind genährt aus den Quellen des Rosenkreuzertums. Goethe hat nicht umsonst in den «Geheimnissen» davon gesprochen, daß ein Mensch hingeführt wird zu einem Haus, das mit einem Rosenkreuz geschmückt ist. «Wer hat dem Kreuze Rosen zugesellt?» Wer waren sie, die Eingeweihten der europäischen Mysterien, die das Geheimnis der Rosen zugesellt haben dem Geheimnis des Kreuzes? Wie Goethe in diese Geheimnisse eingedrungen war, zeigt sich auch in dem, daß um den Versammlungstisch zwölf waren, wie schon in den alten Drottenmysterien. Oh, Goethe wußte alle diese Dinge! Aber die heute Goethe studieren, die gleichen dem Goethe, den sie begreifen können. Goethe durfte das nur in geheimnisvoller Weise ausdrücken; aber heute ist die Zeit, um offen zu sprechen über das, was Gegenstand der Einweihung ist. Daß das so sein darf, dieser Tatsache verdanken diese Vorträge ihr Dasein.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":250,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/57/1909-05-06/p030"},{"locus":"GA 57/1909-05-06/p031","passage_number":31,"text":"Immer mehr wird durch die Anthroposophie die Erkenntniskommen, daß Geisteswissenschaft nicht weltfremde Schwärmer macht, sondern Menschen, die praktisch und tüchtig sind im Leben. Sie gibt ihnen Hoffnung und Zuversicht. Das Denken wird immer mehr so gestaltet werden, daß man davon sagen könnte, was Faust von Wagner sagt, der das materialistische Denken repräsentiert, daß es «mit gier’ger Hand nach Schätzen gräbt, und froh ist, wenn es Regenwürmer findet!» — Wahrhaftig, froh ist der Materialismus, wenn er Regenwürmer findet und nachweisen kann, daß sie in gewisser Weise notwendig sind zur Reorganisation alles dessen, was auf der Erde lebt und webt. Was aber als Geist aus den Mysterien fließt, das macht das menschliche Denken geschmeidig, um sich in alle möglichen Lebenslagen hineinzufinden. Und wie könnte es anders sein, da doch der Sinn der Weltenentwickelung selber in den Geheimnissen der Geisteswissenschaft wiedergegeben wird!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":139,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/57/1909-05-06/p031"}],"english":["GA 57/1909-05-06/p023"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":1063,"en_words":1059,"ratio":1.0,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 57/1909-05-06/p027","GA 57/1909-05-06/p028","GA 57/1909-05-06/p029","GA 57/1909-05-06/p030","GA 57/1909-05-06/p031"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":5514,"original_word_count":5566,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"eLib2014","book_title":"Where and How Does One Find the Spirit?","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA057/English/eLib2014/19090506p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 57/1909-05-06/p027","GA 57/1909-05-06/p028","GA 57/1909-05-06/p029","GA 57/1909-05-06/p030","GA 57/1909-05-06/p031"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}