{"corpus":"steiner","locus":"GA 58/1909-10-14/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The remaining remarks by Count von Hoditz need not occupy us today. All that concerns us is that the needs of his soul drove him to an answer which went beyond anything man can see in his environment or comprehend by means of his reason. If we examine the book more closely, we find that its author had no knowledge gained direct from the spiritual world. Now if he had been troubled by the question of the relation between sun and earth, he could, even if he were not an observer himself, have found the answer somewhere among the observations collected by the new forms of scientific thought. With regard to external questions of the sense-world he could have used answers given by people who had themselves investigated the questions through their own observations and experiences. But the experiences available to him at that time gave no answer to the questions concerning man's spiritual life, his real being in so far as it is spiritual. Clearly, he had no means of finding persons who themselves had had experiences in the spiritual world and so could communicate to him the properties of the spiritual world in the same way as the scientists could impart to him their knowledge about the external world. So he turned to religious tradition and its records. He certainly assimilated his findings—this is characteristic of his quality of soul—but one can see from the way he worked that he was only able to use his intellect to give a new form to what he had found emerging from the course of history or from recorded tradition.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. The Mission of Spiritual Science","site_heading":null,"date":"1909-10-14","location":null,"word_count":269,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/58/1909-10-14/p011","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Charles Davy and Christoph von Arnim","identified_edition":"RSP1983","book_title":"Metamorphoses of the Soul I","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA058/English/RSP1983/19091014p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/58/1909-10-14/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/58/1909-10-14/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1909-10-14","de_passages":[{"locus":"GA 58/1909-10-14/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/58/1909-10-14/p010"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":349,"en_words":269,"ratio":0.77,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.9,"band":"comparable","note":null,"word_count":8023,"original_word_count":8936,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Charles Davy and Christoph von Arnim","identified_edition":"RSP1983","book_title":"Metamorphoses of the Soul I","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA058/English/RSP1983/19091014p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 58/1909-10-14/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}