{"corpus":"steiner","locus":"GA 58/1909-12-09/p032-p033","extent":"range","passage_number":32,"through":33,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 58/1909-12-09/p032","last_locus":"GA 58/1909-12-09/p033","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"IX. Something about the Moon in the Light of Spiritual Science","date":"1909-12-09","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"C. Davy and C. von Arnim","identified_edition":"RSP1983","book_title":"Metamorphoses of the Soul I","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA058/English/RSP1983/19091209p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.84,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":8887,"original_word_count":10588,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/58/1909-12-09/p032-p033","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/58/1909-12-09/p032-p033.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/58/1909-12-09#p032","word_count":350,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":32,"locus":"GA 58/1909-12-09/p032","text":"That is man's condition while he is awake. During sleep it is different. Then, leaving his physical and etheric bodies behind in bed, he goes out from them with his ego and astral body, together with those parts of his soul which permeate his etheric and physical bodies as Intellectual Soul and Consciousness Soul. Thus during sleep he lives in a spiritual world which he cannot perceive, simply because here on earth he is obliged to use his physical and etheric bodies as instruments for perceiving the surrounding world. When in sleep he lays these instruments aside, he is unable to perceive the spiritual world, since in ordinary life today he lacks the organs for it.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":116,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/58/1909-12-09/p032","german_anchor":{"de_prefix":"1909-12-09","de_passages":[{"locus":"GA 58/1909-12-09/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/58/1909-12-09/p025"},{"locus":"GA 58/1909-12-09/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/58/1909-12-09/p026"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 58/1909-12-09/p025"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":472,"en_words":416,"ratio":0.88,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"C. Davy and C. von Arnim","identified_edition":"RSP1983","book_title":"Metamorphoses of the Soul I","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA058/English/RSP1983/19091209p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 58/1909-12-09/p025","GA 58/1909-12-09/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":33,"locus":"GA 58/1909-12-09/p033","text":"Now there is something else to say about these states of waking and sleeping. Our waking life is directly connected with the course of the sun—though indeed this is no longer quite true of people today, especially in towns. But if we look at simple country life, where this relation between outer nature and human living still largely prevails, we find that for most of the time people are awake while the sun is up and asleep while the sun is down. This regular alternation of waking and sleeping corresponds to the regular action of sunlight on the earth and all that springs from it. And it is not merely a picturesque way of speaking but deeply true to say that in the morning the sun recalls into the physical body the astral body and ego, together with the Sentient Soul, the Intellectual Soul and the Consciousness Soul; and while he is awake man sees everything around him by means of the sun and its radiance. And when man has once more united all the members of his being in daylight consciousness, it is the sun which summons him to ordinary life. We shall now easily recognise, if we are not taking a superficial view of these things, *how* the sun regulates the relationship of man to itself and to the earth. Let us now look more closely at three aspects of this relationship.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":234,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/58/1909-12-09/p033","german_anchor":{"de_prefix":"1909-12-09","de_passages":[{"locus":"GA 58/1909-12-09/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/58/1909-12-09/p025"},{"locus":"GA 58/1909-12-09/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/58/1909-12-09/p026"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 58/1909-12-09/p025","GA 58/1909-12-09/p026"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":472,"en_words":416,"ratio":0.88,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"C. Davy and C. von Arnim","identified_edition":"RSP1983","book_title":"Metamorphoses of the Soul I","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA058/English/RSP1983/19091209p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 58/1909-12-09/p025","GA 58/1909-12-09/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":49,"passage_count":49,"word_count":10588},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":73,"passage_count":73,"word_count":8887,"completeness":{"ratio":0.84,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible."}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 58/1909-12-09/p025","passage_number":25,"text":"So ist es beim Menschen, wenn er im Wachzustande ist. Anders ist es, wenn der Mensch im Schlafzustande ist. Da läßt er zurück im Bette den physischen Leib und den Ätherleib, und mit dem astralischen Leib und dem Ich und all den seelischen Gliedern — also auch denjenigen seelischen Gliedern, die den physischen Leib und den Ätherleib durchziehen als Verstandesseele und Bewußtseinsseele — dringt er aus dem physischen Leib und dem Ätherleib heraus. Da lebt der Mensch während des Schlafes in einer geistigen Welt, die er nur nicht wahrnehmen kann, weil er hier auf der Erde darauf angewiesen ist, durch die Instrumente des physischen Leibes und des Ätherleibes die Umwelt wahrzunehmen. Sobald er im Schlafe diese Instrumente abgelegt hat, kann er diese geistige Welt nicht wahrnehmen; denn er hat im heutigen normalen Leben keine Werkzeuge dazu. — Nun sind wir in einer besonderen Lage, wenn wir den Menschen einmal betrachten im Wachzustande und einmal im Schlafzustande: Wenn der Mensch im Wachzustande ist, da fällt - zwar für die heutigen Menschen nicht mehr ganz genau, insbesondere nicht in den Städten — dieser Wachzustand zusammen mit der unmittelbaren Wirkung der Sonne auf die Erde. Wir brauchen ja nur noch in das einfache Landleben hinauszugehen, wo der Mensch sich noch in gewisser Beziehung dieses Verhältnis bewahrt hat zwischen der äußeren Natur und seinem Leben; da werden wir finden, daß der Mensch wacht, wenn die Sonne scheint, und daß er schläft im wesentlichen, wenn die Sonne untergegangen ist. Des Menschen regelmäßige Abwechselung zwischen Wachen und Schlafen entspricht damit der regelmäßigen Wirkung des Sonnenscheins auf die Erde und alle dem, was damit im Zusammenhang steht. Und es ist durchaus nicht als ein bloßes Bild, sondern als eine tiefe Wahrheit zu nehmen, wenn gesagt wird: Die Sonne ruft den astralischen Leib und das Ich des Menschen mit Empfindungsseele, Verstandesseele und Bewußtseinsseele am Morgen zurück in den physischen Leib, und während des Wachens sieht der Mensch alles, was in seiner Erdenumgebung ist und dazu gehört, durch die Sonne, durch die Wirkung der Sonne. Die Sonne also ist es, welche den Menschen, wenn er alle seine Wesensglieder vereinigt hat beim Tagwachen, aufruft zu seiner gewöhnlichen Lebensanschauung. Und man wird leicht finden, wenn man das Leben nicht oberflächlich betrachtet, wie die Sonne dieses Verhältnis dem Menschen vermittelt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":378,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/58/1909-12-09/p025"},{"locus":"GA 58/1909-12-09/p026","passage_number":26,"text":"Drei Dinge haben wir, die uns zeigen können, wie der Mensch in einem bestimmten Verhältnis zur Erde und Sonne steht. In bezug auf seine Seele, in bezug auf Empfindungsseele, Verstandesseele und Bewußtseinsseele ist der Mensch ein innerlich selbständiges Wesen; nicht aber in bezug auf die Träger derselben, in bezug auf physischen Leib, Ätherleib und Empfindungsleib. Diese Hüllen, diese Träger und Werkzeuge der drei Seelenglieder sind ja aufgebaut aus dem äußeren Weltenall. So wie sie dem wachenden Menschen dienen sollen, sind sie aufgebaut durch das Verhältnis von Sonne zur Erde. Und zwar in folgender Weise:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":94,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/58/1909-12-09/p026"}],"beads":[{"from":[32,33,34],"to":[25,26],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}