{"corpus":"steiner","locus":"GA 58/1910-03-14/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Anyone who understands Goethe's feelings on this occasion will easily turn his mind to all those phenomena where something inward is working to reveal itself in material form, in plastic shapes, as drawing, and so on. We have a most eminent example of this shaping, whereby an inner being reveals itself through outward form, in what we call human character. For human character gives the most varied and manifold expression to the direction and purpose of man's life. We think of human character as having a basic consistency. Indeed, we feel that character is inseparable from a person's whole being, and that something has gone wrong if their thinking, feeling and doing do not make up in some way a harmonious unity. We speak of a split in a man's character as evidence of a real fault in his nature. If in private life a man upholds some principle or ideal, and then in public life says something contrary to it or at least discrepant, we speak of a break in his character, of his inner life falling apart. And we know very well that this can bring a man into difficult situations or may even wreck his life. The significance of a divided character is indicated by Goethe in a remarkable saying that he assigns to Faust—a saying that is often wrongly interpreted by people who believe that Goethe's innermost intentions are known to them:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Human Character","site_heading":null,"date":"1910-03-14","location":null,"word_count":236,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/58/1910-03-14/p005","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"C. Davy and C. von Arnim","identified_edition":"RSP1983","book_title":"Metamorphoses of the Soul I","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA058/English/RSP1983/19100314p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/58/1910-03-14/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/58/1910-03-14/p005","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-03-14","de_passages":[{"locus":"GA 58/1910-03-14/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/58/1910-03-14/p006"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":299,"en_words":236,"ratio":0.79,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.8,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":7254,"original_word_count":9060,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"C. Davy and C. von Arnim","identified_edition":"RSP1983","book_title":"Metamorphoses of the Soul I","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA058/English/RSP1983/19100314p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 58/1910-03-14/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}