{"corpus":"steiner","locus":"GA 58/1910-03-14/p056","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When someone lives chiefly in the Intellectual Soul, this is apparent in his physiognomy and facial expression. The experience of the Intellectual Soul lies closer to man's inner life and is not subject to the outer pressure under which he might sigh like a slave. He feels it to be more his own property, and this is reflected in his face. If a man is indeed capable of living in the Intellectual Soul, but presses down its content into the Sentient Soul, if any judgment he forms gets hold of him so strongly that he glows with enthusiasm for it, we can see this expressed in his sloping forehead and projecting chin. If something is actually experienced in the Intellectual Soul and only resonates in the Sentient Soul, this is expressed in the lower part of the face. If a man achieves the special virtue of the Intellectual Soul, a harmony between inner and outer, so that he neither secludes himself in inward brooding nor depletes his inner life by complete surrender to outer impressions, and if his Ego's work in the shaping of character is accomplished chiefly through the Intellectual Soul, then all this will be manifest in the middle part of his face, the external expression of the Intellectual Soul.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Human Character","site_heading":null,"date":"1910-03-14","location":null,"word_count":212,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/58/1910-03-14/p056","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"C. Davy and C. von Arnim","identified_edition":"RSP1983","book_title":"Metamorphoses of the Soul I","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA058/English/RSP1983/19100314p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/58/1910-03-14/p056"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/58/1910-03-14/p056","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-03-14","de_passages":[{"locus":"GA 58/1910-03-14/p059","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/58/1910-03-14/p059"},{"locus":"GA 58/1910-03-14/p060","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/58/1910-03-14/p060"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":244,"en_words":212,"ratio":0.87,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.8,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":7254,"original_word_count":9060,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"C. Davy and C. von Arnim","identified_edition":"RSP1983","book_title":"Metamorphoses of the Soul I","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA058/English/RSP1983/19100314p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 58/1910-03-14/p059","GA 58/1910-03-14/p060"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}