{"corpus":"steiner","locus":"GA 59/1910-02-03/p029","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If we take these physiological facts, they will wonderfully illuminate an event which is recorded symbolically in the ancient religious records of mankind. You will remember the passage in the Old Testament which tells how man was raised to fully human status when Jahve or Jehovah breathed into him the breath of life and thereby endowed him with a living soul.[^2] That is the moment when the birth of selfhood is impressed on our attention. Thus in the Old Testament the breathing process is shown as an expression of true ego-hood and brought into relation with the soul-quality of man. If we then recall how laughing and weeping are a unique expression of the human ego, we see at once the intimate connection between the breathing process and the soul-nature in man; and then, in the light of this knowledge, we come to look on the ancient religious records with the humility that such a deep and true understanding must instil in us.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. Laughing and Weeping","site_heading":null,"date":"1910-02-03","location":null,"word_count":163,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/59/1910-02-03/p029","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"C. Davy and C. von Arnim","identified_edition":"RSP1983","book_title":"Metamorphoses of the Soul II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA059/English/RSP1983/19100203p01.html","evidence":"lecture_list_row","note":"rsarchive's lecture list writes out the given names of the credit 'Charles Davy and Christoph von Arnim'; the lecture pages of this edition print 'C. Davy and C. von Arnim', which is served.","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/59/1910-02-03/p029"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/59/1910-02-03/p029"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 59/1910-02-03","paragraph_count":35,"fetch_unit":{"ga":"59","lecture":"1910-02-03","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/59/1910-02-03","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/59/1910-02-03?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[19],"en":[25,26]},"after":{"de":[23],"en":[30]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.74,"band":"short","note":"This witness is materially shorter than the original (below 75%). Passages may be omitted without any visible gap. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language before concluding.","word_count":5639,"original_word_count":7660,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"C. Davy and C. von Arnim","identified_edition":"RSP1983","book_title":"Metamorphoses of the Soul II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA059/English/RSP1983/19100203p01.html","evidence":"lecture_list_row","note":"rsarchive's lecture list writes out the given names of the credit 'Charles Davy and Christoph von Arnim'; the lecture pages of this edition print 'C. Davy and C. von Arnim', which is served.","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}