{"corpus":"steiner","locus":"GA 59/1910-02-17/p029","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"With this view of prayer we shall not be surprised that, in devotion to prayer, the greatest mystics found the best training for what they were seeking in mystic contemplation. They guided their souls by means of prayer to the point where they were able to ignite the spark previously mentioned. It is just the study of the past that can give us the deep intimacy that comes over us in true prayer. Experience and living in the external world really estrange us from ourselves, just as in the past they prevented the unknown and more powerful ego from coming to the surface. We are given over to external impressions, wasting our energies in the variety of external life, thereby upsetting our composure. It is this that prevented the higher and stronger divine force from unfolding in us. Now, when we unfold it in such deep intimacy with God, we no longer feel ourselves given over to the dissipating effects of the external world. Rather are we filled with that wonderful and ineffable warmth, as with an inner blessedness, that we really may call divine. It is the heat in the cosmos that appears in higher beings as physical inner warmth and it originally created the higher beings; the lower beings, of course, have the same body temperature as their surroundings. As this physical heat interiorizes a being, so the psychic warmth, born of prayer, can make a soul that is losing itself in externalities collect itself in inwardness. In prayer we are warmed in the feeling of God. We not only feel warmth but we find ourselves intimately within ourselves.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Prayer","site_heading":null,"date":"1910-02-17","location":null,"word_count":271,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/59/1910-02-17/p029","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Henry B. Monges","identified_edition":"Singles","book_title":"Metamorphoses of the Soul II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA059/English/Singles/19100217p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/59/1910-02-17/p029"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/59/1910-02-17/p029","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 59/1910-02-17_02","ga":"59","lecture":"1910-02-17_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-02-17","de_passages":[{"locus":"GA 59/1910-02-17/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/59/1910-02-17/p025"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":313,"en_words":271,"ratio":0.87,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.87,"band":"comparable","note":null,"word_count":7295,"original_word_count":8410,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Henry B. Monges","identified_edition":"Singles","book_title":"Metamorphoses of the Soul II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA059/English/Singles/19100217p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 59/1910-02-17/p025"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}