{"corpus":"steiner","locus":"GA 59/1910-02-17/p032","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"To think of prayer in this way is to be free of all superstition. It brings out the best in us and works within us immediately as a force. Prayer in this light is preliminary to mysticism, just as mystic contemplation is itself preliminary to what we know as spiritual investigation. From this discussion it should now be clear that, as has so often been emphasized, we continually err if we think we can find the divine, or God, in ourselves by mystic thought. This has been a common mistake of many mystics, and even of ordinary Christians in the Middle Ages, because at that period the attitude to prayer began to be permeated with an egoism that impels the soul to concentration on an ever-increasing inner perfection. It is fundamentally an echo of such an egoistic desire for inner perfection that impels a misguided theosophy today to assert that, if we will only turn aside from everything external, we can find God within ourselves.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Prayer","site_heading":null,"date":"1910-02-17","location":null,"word_count":165,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/59/1910-02-17/p032","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Henry B. Monges","identified_edition":"Singles","book_title":"Metamorphoses of the Soul II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA059/English/Singles/19100217p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/59/1910-02-17/p032"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/59/1910-02-17/p032","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 59/1910-02-17_02","ga":"59","lecture":"1910-02-17_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-02-17","de_passages":[{"locus":"GA 59/1910-02-17/p028","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/59/1910-02-17/p028"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":207,"en_words":165,"ratio":0.8,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.87,"band":"comparable","note":null,"word_count":7295,"original_word_count":8410,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Henry B. Monges","identified_edition":"Singles","book_title":"Metamorphoses of the Soul II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA059/English/Singles/19100217p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 59/1910-02-17/p028"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":0.8,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}