{"corpus":"steiner","locus":"GA 59/1910-02-17/p039","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Since the Middle Ages, however, a sort of egoism has occurred that makes prayer and the attitude of prayer impure. If we use prayer in order to become more perfect in ourselves, to descend into ourselves, as was the case with the medieval Christians and perhaps still is today—if we do not look out into the external world with the illumination we have received, then prayer can only estrange and isolate us from the world. This has happened with many of those who have used prayer as false and seclusive asceticism. They have wanted perfection, not only as the rose, which adorns itself that the garden may be fair, is perfect, but for their own sakes that they might find blessedness in their souls. When we seek God in our souls and then do not pass to the other world the power we have thus won, we find that we are in a sense punished. Thus you will find in the writings of many authors who have known only the type of prayer in which inner warmth is to be found—even in the work of Miguel Molinos—remarkable descriptions of all sorts of passions and impulses, fights, temptations and wild desires that the soul has to experience if it seeks perfection by inner prayer and complete surrender to what it understands to be God. If we approach the spiritual world by seeking God one-sidedly, if we only unfold that feeling for prayer that leads to inner warmth and excludes illumination, this neglected other side takes its revenge on us.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Prayer","site_heading":null,"date":"1910-02-17","location":null,"word_count":258,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/59/1910-02-17/p039","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Henry B. Monges","identified_edition":"Singles","book_title":"Metamorphoses of the Soul II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA059/English/Singles/19100217p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/59/1910-02-17/p039"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/59/1910-02-17/p039","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 59/1910-02-17_02","ga":"59","lecture":"1910-02-17_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1910-02-17","de_passages":[{"locus":"GA 59/1910-02-17/p034","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/59/1910-02-17/p034"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":531,"en_words":469,"ratio":0.88,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.87,"band":"comparable","note":null,"word_count":7295,"original_word_count":8410,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Henry B. Monges","identified_edition":"Singles","book_title":"Metamorphoses of the Soul II","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA059/English/Singles/19100217p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 59/1910-02-17/p034"],"missing_from_translation":["Michael"],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":0.88,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}