{"corpus":"steiner","locus":"GA 59/1910-03-03/p040-p042","extent":"range","passage_number":40,"through":42,"paragraph_count":3,"first_locus":"GA 59/1910-03-03/p040","last_locus":"GA 59/1910-03-03/p042","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"V. Sickness and Healing","date":"1910-03-03","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"C. Davy and C. von Arnim","identified_edition":"RSP1983","book_title":"Metamorphoses of the Soul II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA059/English/RSP1983/19100303p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.96,"band":"comparable","note":null,"word_count":9047,"original_word_count":9398,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/59/1910-03-03/p040-p042","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/59/1910-03-03/p040-p042.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/59/1910-03-03#p040","word_count":564,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":40,"locus":"GA 59/1910-03-03/p040","text":"What does healing signify for the development of the human being? First of all it must be clarified what sickness means for the overall development of the human being.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":29,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/59/1910-03-03/p040","german_anchor":{"de_prefix":"1910-03-03","de_passages":[{"locus":"GA 59/1910-03-03/p043","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/59/1910-03-03/p043"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"C. Davy and C. von Arnim","identified_edition":"RSP1983","book_title":"Metamorphoses of the Soul II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA059/English/RSP1983/19100303p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 59/1910-03-03/p043"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":41,"locus":"GA 59/1910-03-03/p041","text":"In sickness there is disharmony between the inner and the outer human being. In a certain way the inner human being has to withdraw from the outer one. A simple example is when we cut our finger. We can only cut the physical body, not the astral. But the astral body always transfuses the physical one and the result is that the astral body does not find in the cut finger what it should find when it penetrates into its smallest recesses. It feels disconnected from the physical part of the finger. That, in essence, is the nature of a whole number of illnesses that the inner human being feels disconnected from the outer, that it cannot penetrate the outer human being because an injury causes a division. Now health can be restored to the human being by outer means or the inner human being can be strengthened to such an extent that it is able to heal the outer human being. The link between outer and inner human being is re-established to a greater or lesser degree after healing, the inner human being can again live in the healed outer one.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":192,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/59/1910-03-03/p041","german_anchor":{"de_prefix":"1910-03-03","de_passages":[{"locus":"GA 59/1910-03-03/p044","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/59/1910-03-03/p044"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":240,"en_words":192,"ratio":0.8,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"C. Davy and C. von Arnim","identified_edition":"RSP1983","book_title":"Metamorphoses of the Soul II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA059/English/RSP1983/19100303p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 59/1910-03-03/p044"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":42,"locus":"GA 59/1910-03-03/p042","text":"This is a process which can be compared to waking up: after an artificial withdrawal by the inner human being we return to the experiences which are only available in the outside world. Healing makes it possible for the human being to return with those things which he could not otherwise bring back. The healing process is assimilated into the inner human being and becomes an integral part of this inner human being. Return to health, healing, is something which we can look back on with satisfaction because in a similar manner that sleep makes the inner human being progress we are given something by healing which allows the inner human being to progress. Even if it is not immediately visible, we are elevated in our soul experience, are enhanced in our inner human being by a return to health. In sleep we take with us into the spiritual world the things we have won through healing and the latter is therefore something which strengthens us as far as the forces which we develop in sleep are concerned. All these thoughts on the mysterious relationship between healing and sleep could be developed in full if there were the time, but it can be seen, nevertheless, how healing can be equated with what we take into the spiritual world at night; with that which brings progress into our processes of development in so far as they can be made to progress at all between birth and death. Those things which in normal life we draw in from outer experience come to expression in our soul-life between birth and death as higher development. But not everything which assimilated through healing emerges again. We can also take it through the gate of death and it can be of benefit to us in the next life. But spiritual science shows us the following: we should be thankful each time that we are healed, for each healing signifies an enhancement of our inner human being which can only be achieved with the forces which we have assimilated inwardly.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":343,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/59/1910-03-03/p042","german_anchor":{"de_prefix":"1910-03-03","de_passages":[{"locus":"GA 59/1910-03-03/p045","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/59/1910-03-03/p045"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":369,"en_words":343,"ratio":0.93,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"C. Davy and C. von Arnim","identified_edition":"RSP1983","book_title":"Metamorphoses of the Soul II","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA059/English/RSP1983/19100303p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 59/1910-03-03/p045"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":55,"passage_count":55,"word_count":9398},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":59,"passage_count":59,"word_count":9047,"completeness":{"ratio":0.96,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 59/1910-03-03/p043","passage_number":43,"text":"Was bedeutet nun für die gesamte Entwickelung des Menschen eine Heilung? — Da müssen wir uns klar sein, was für die Gesamtentwickelung des Menschen zunächst die Krankheit ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":28,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/59/1910-03-03/p043"},{"locus":"GA 59/1910-03-03/p044","passage_number":44,"text":"Die Krankheit stellt dar eine Disharmonie zwischen innerem und äußerem Menschen; der innere Mensch kann nicht in Harmonie kommen mit dem äußeren Menschen, wenn Krankheit gegeben ist. Es muß sich in gewisser Weise der innere Mensch zurückziehen aus dem äußeren Menschen. Wir können das am einfachsten sehen, wenn wir uns in den Finger schneiden. — Wir können nur den physischen Leib zerschneiden, nicht den Astralleib. Aber der Astralleib muß fortwährend eingreifen in das gewöhnliche Getriebe, und die Folge ist jetzt, daß der astralische Leib in dem zerschnittenen Finger nicht dasjenige findet, was er finden müßte, wenn er bis in die kleinsten Teile den Finger durchdringen will. Er fühlt sich zurückgestoßen aus dem physischen Fingerteil. Das ist das Wesentliche einer ganzen Summe von Krankheiten, daß der innere Mensch sich vom äußeren zurückgestoßen fühlt, daß er nicht Anteil nehmen kann an dem äußeren Menschen, weil er zerstört ist, weil er ihm durch Schädigung entrissen ist. Nun können wir die Sache so weit bringen, daß wir entweder durch äußere Einwirkungen den äußeren Menschen herstellen — oder den inneren Menschen so stark machen, daß er selbst den äußeren Menschen herstellt; das heißt, es kann Heilung eintreten. Dann wird in einer schwächeren oder stärkeren Art die Verbindung von äußerem und innerem Menschen nach der Heilung wiederum da sein; das heißt, es kann jetzt der innere Mensch in gewisser Weise die Möglichkeit finden, in dem korrigierten äußeren Menschen doch weiter zu leben; er kann wieder eingreifen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":240,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/59/1910-03-03/p044"},{"locus":"GA 59/1910-03-03/p045","passage_number":45,"text":"Das ist ein Vorgang, der sich vergleichen läßt mit dem Aufwachen. Es war ein künstliches Zurückgezogensein des inneren Menschen. Jetzt ist ihm neuerdings die Möglichkeit gegeben, im äußeren Menschen das zu erleben, was der Mensch nur in der äußeren Welt erleben kann. Die Heilung gibt dem Menschen die Möglichkeit, zurückzukehren und das hineinzutragen, was er nicht hineintragen könnte, wenn er nicht zurückkehren könnte. Daher wird das, was den Heilungsprozeß ausmacht, aufgenommen in den inneren Menschen und bildet jetzt einen inneren Bestandteil dieses inneren Menschen. Genesung, Heilung ist das, worauf wir mit Befriedigung, mit Genugtuung zurückblicken können, weil wir uns sagen können: Ebenso wie wir beim Einschlafen etwas mitnehmen für den inneren Menschen, wodurch wir ihn höher bringen, so nehmen wir durch die Heilung etwas mit, wodurch wir den inneren Menschen höher bringen. Wenn es auch nicht gleich sichtbar ist, vorhanden ist es: wir werden in unserem inneren Menschen, in unserem seelischen Erleben unter allen Umständen erhöht; wir erfahren eine Steigerung unseres inneren Menschen durch die Genesung. Wir nehmen in die geistige Welt, die wir während des Schlafes durchleben, dasjenige mit, was wir durch die Genesung haben. Die Heilung ist also etwas, was mit hineingeht in den Schlafzustand, was uns stärkt in bezug auf die Kräfte, die wir heranbilden während des Schlafzustandes. — Alles was die geheimnisvollen Beziehungen von Heilung und Schlaf sind, würde sich erläutern lassen, wenn wir Zeit hätten, diese angedeuteten Gedanken ganz auszubreiten. Daraus können Sie schon sehen, wie wir die Heilung gleichstellen können dem, was wir des Abends mit hineinnehmen in die geistige Welt, und was die Entwickelungsvorgänge fördert, insofern sie zwischen Geburt und Tod überhaupt gefördert werden können. Was wir aber aus den äußeren Erlebnissen im normalen Erleben nach innen hineinziehen, das muß in unserem Seelenleben zwischen Geburt und Tod als höhere Entwickelung herauskommen. Doch nicht immer muß dasjenige, was wir als Heilung aufnehmen, herauskommen; wir können es sehr wohl mitnehmen durch die Pforte des Todes, und es kann uns erst in einem nächsten Leben zugute kommen. Was uns aber die Geisteswissenschaft zeigt, ist dies, daß wir einer jeglichen Heilung dankbar sein müssen, denn eine jede Heilung bedeutet eine Erhöhung des inneren Menschen, die wir nur mit den Kräften erreichen, die im Innern aufgenommen werden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":369,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/59/1910-03-03/p045"}],"beads":[{"from":[40],"to":[43],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[41],"to":[44],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[42],"to":[45],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}