{"corpus":"steiner","locus":"GA 60/1911-02-16/p047","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Hence we must regard Hermes, The Great Wise One, who according to Egyptian tradition, lived upon the Earth in the dawn of antiquity—and was endowed with the most profound clairvoyant insight concerning man’s relation to the Universe—as having possessed in high degree the power of apprehending and explaining the true nature of the connection between the constellations and the forces of the Spirit-World; and of interpreting the signs portraying events and happenings, as expressed in the language of the stars, in terms of their mysterious interrelations. Now, if in those olden days it was desired to enlighten the people with regard to the nature of the bond existing between Osiris and Isis, this matter was put forward in the form of an exoteric legend; but in the case of the Initiates the subject was treated more explicitly by means of symbolical reference to the light which emanates from the Sun and is reflected by the Moon, and the remarkable conditions governing its changes during the varying phases of the latter. In these phenomena the Egyptians found a practical and genuine analogy, expressive of the sacred link between the Isis-Force within the human soul and that supreme spiritual figure—Osiris.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. Hermes and the Mysteries of Ancient Egypt","site_heading":null,"date":"1911-02-16","location":null,"word_count":198,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/60/1911-02-16/p047","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Walter F. Knox","identified_edition":"GC1987","book_title":"Turning Points in Spiritual History","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA060/English/GC1987/19110216p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/60/1911-02-16/p047"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.35,"band":"comparable","note":null,"word_count":11478,"original_word_count":8504,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Walter F. Knox","identified_edition":"GC1987","book_title":"Turning Points in Spiritual History","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA060/English/GC1987/19110216p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}