{"corpus":"steiner","locus":"GA 63/1914-01-15/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now we could put forward a whole group of other thinkers, who through the preparation of their own soul life, one would like to say, came close to what Spiritual Science now has to state. For an example of such, one could put forward Plotinus, the Neo-Platonist, who lived in post-Christian times and still followed the principles of Plato; and with him also put forward at the same time a large number of other thinkers who have thought about evil and wickedness in the world. They tried to make the following clear: that a human being is put together from a spiritual and a material-bodily nature. By plunging down into the bodily, a human being shares in the characteristics of matter, which from the outset creates obstacles and limitations in opposition to the activity of the spirit. In this plunging down of the *spirit* into *matter* lies the very origin of evil in human life; but therein also lies the origin of evil in the outer world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"7. Evil in the Light of Spiritual Knowledge","site_heading":null,"date":"1914-01-15","location":null,"word_count":167,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/63/1914-01-15/p010","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"eLib2015","book_title":"Spiritual Science as a Life's Work","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA063/English/eLib2015/19140115p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/63/1914-01-15/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/63/1914-01-15/p010","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1914-01-15","de_passages":[{"locus":"GA 63/1914-01-15/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/63/1914-01-15/p010"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":149,"en_words":167,"ratio":1.12,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 63/1914-01-15/p010","passage_number":10,"text":"Nun könnte man auch eine ganze Gruppe anderer Denker anführen, die durch die Vorbereitungen ihres Seelenlebens schon, man möchte sagen, demjenigen nahekommen, was nun die Geisteswissenschaft zu sagen hat. Man könnte unter diesen zum Beispiel Plotin anführen, den Neuplatoniker, der in der nachchristlichen Zeit lebte und noch auf den Prinzipien des Plato fußte; und mit ihm führt man zugleich eine große Zahl anderer Denker an, die über das Böse und das Übel in der Welt nachgedacht haben. Sie versuchten sich klar zu machen: Der Mensch sei zusammengefügt aus einem Geistigen und einem Materiell-Leiblichen. Durch das Untertauchen in das Leibliche nehme der Mensch teil an den Eigenschaften der Materie, die von vornherein Hindernisse und Hemmnisse der Betätigung des Geistes entgegenstellt. In diesem Untertauchen des Geistes in die Materie liegt eben der Ursprung des Bösen im menschlichen Leben; aber es liegt darin auch der Ursprung des Übels in der äußeren Welt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":149,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/63/1914-01-15/p010"}],"english":["GA 63/1914-01-15/p010"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":149,"en_words":167,"ratio":1.12,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":10981,"original_word_count":10241,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"eLib2015","book_title":"Spiritual Science as a Life's Work","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA063/English/eLib2015/19140115p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 63/1914-01-15/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.12,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}