{"corpus":"steiner","locus":"GA 63/1914-03-19/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now, this experience of the soul in the world of thoughts that has become objective lasts for different lengths of time, varying individually for each person, but only for days. For after days – I have pointed out in my “Outline of Esoteric Science” how this relates to human life – after days, the person who has passed through the gate of death experiences how this whole world, which has become his world, so to speak, recedes, recedes from him as if in a spiritual perspective, as if it were moving far, far away from him in the spiritual sphere. It takes days until the moment of this departure, this becoming thinner and thinner, this becoming more and more foggy, more and more dim, of the world of thoughts, which recedes into the distance. In my “Secret Science,” I pointed out that spiritual scientific research shows that it takes longer for those people who, in life before death, can more easily, that is to say, without losing their strength, spend days without sleeping. As long as one is able to spend days without sleeping in life, this tableau of memory lasts. This can be discovered through spiritual scientific research. Therefore, those who tire more quickly—but here it depends above all on the powers that the person has—those who cannot endure without sleep at all, if it should be necessary to stay awake longer, will find that the tableau of memory recedes sooner than in those who can exert themselves to maintain their powers longer without sleep. However, one does not need to make an effort in this direction; it is only a matter of what a person is capable of achieving in this regard.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"10. Between Death and Rebirth of the Human Being","site_heading":null,"date":"1914-03-19","location":null,"word_count":284,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/63/1914-03-19/p010","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2015","book_title":"Spiritual Science as a Life's Work","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA063/English/eLib2015/19140319p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/63/1914-03-19/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/63/1914-03-19/p010","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1914-03-19","de_passages":[{"locus":"GA 63/1914-03-19/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/63/1914-03-19/p010"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":265,"en_words":284,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":9586,"original_word_count":9299,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2015","book_title":"Spiritual Science as a Life's Work","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA063/English/eLib2015/19140319p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 63/1914-03-19/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}