{"corpus":"steiner","locus":"GA 63/1914-03-19/p014","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If one tries to investigate scientifically how long this period lasts, one comes to the conclusion that life in the first years of childhood has no influence on these years after death, the content of which has just been described. Life from birth to the point at which we later remember, when we learn to experience our self-awareness internally, this time is initially meaningless for these years, and even the life that follows in our mid-twenties is more or less insignificant for the individual in terms of the length of that state of soul I have just described; so that one must assume that the time between the third, fourth, fifth years of life and the mid-twenties, the twenty-fourth, twenty-fifth years, is the average number of years that the soul lives through as just described, that the soul has its self-awareness through knowing: Your world of thoughts has gone with your life experiences; it is now in the distance. You have a connection, a kinship with this thought experience, and you must find it again, for it is what has made you what you are in your earthly life; but it has receded. You face these life experiences, transformed in your thoughts, as you would an external life that you know is there. And the other world that one experiences after death, when this world of thoughts has departed, one experiences in such a way that one experiences it in the strengthened will and feeling within oneself.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"10. Between Death and Rebirth of the Human Being","site_heading":null,"date":"1914-03-19","location":null,"word_count":247,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/63/1914-03-19/p014","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2015","book_title":"Spiritual Science as a Life's Work","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA063/English/eLib2015/19140319p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/63/1914-03-19/p014"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/63/1914-03-19/p014","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1914-03-19","de_passages":[{"locus":"GA 63/1914-03-19/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/63/1914-03-19/p014"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":246,"en_words":247,"ratio":1.0,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":9586,"original_word_count":9299,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2015","book_title":"Spiritual Science as a Life's Work","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA063/English/eLib2015/19140319p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 63/1914-03-19/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}