{"corpus":"steiner","locus":"GA 63/1914-03-19/p030","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Thus, when spiritual science speaks of the immortality of the soul, it takes a different path from that which mere conceptual philosophy can take. Spiritual science does not approach the question of immortality by seeking to prove immortality, but rather by first seeking ways to find the soul itself, seeking the paths to the soul, to the essence of the soul. And once you have the soul, once you know how it experiences itself inwardly, then you do not need to devise external philosophical proofs for the immortality of the soul. For then one realizes: what leads beyond death, what passes through a life between death and rebirth and leads to a constantly renewed earthly life, is already within us in the life between birth and death, and by recognizing it within ourselves, we simultaneously recognize it in its immortality. This is as certain in life as we know from the plant seed: it will develop by producing a new plant being. So we can know that the soul is immortal. But we know from the plant seed that it can be used for human nourishment. Such an external removal cannot be perceived in the human soul core; but it is certain that what lives in the soul is at the same time the entitlement to subsequent earthly lives, and thus the entitlement to the immortality of the soul, and cannot be used for anything else, as may be the case with a plant seed. Therefore, one may speak of the immortality of every soul.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"10. Between Death and Rebirth of the Human Being","site_heading":null,"date":"1914-03-19","location":null,"word_count":255,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/63/1914-03-19/p030","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2015","book_title":"Spiritual Science as a Life's Work","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA063/English/eLib2015/19140319p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/63/1914-03-19/p030"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/63/1914-03-19/p030","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1914-03-19","de_passages":[{"locus":"GA 63/1914-03-19/p030","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/63/1914-03-19/p030"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":258,"en_words":255,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":9586,"original_word_count":9299,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"eLib2015","book_title":"Spiritual Science as a Life's Work","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA063/English/eLib2015/19140319p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 63/1914-03-19/p030"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}