{"corpus":"steiner","locus":"GA 65/1915-12-10/p018","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Therefore, spiritual science takes the view that it is precisely with true clairvoyance, true clairaudience, that all these morbid forces that can lead people to supersensible vision are overcome. What the genuine spiritual researcher develops is not the same as what the morbid person develops when he becomes clairvoyant and has hallucinations, as it is called in ordinary life. It is precisely what overcomes the powers of hallucination in man, what eradicates all powers of hallucination in man, what kills in man all that leads to illusions. One comes to spiritual reality precisely by moving away from that morbid immersion in the lower-sensual, which in ordinary life is called clairvoyance or clairaudience. Therefore, what has been described here, which consists precisely in not diving deeper into one's own organism as in ordinary clairvoyance, but rising above it, becoming independent of it, and thereby seeing and hearing in the spiritual world, is a clairvoyance that, in contrast to ordinary clairvoyance, is an absolutely healing process. It can only be healing, can only lead to an intensification of all illusion-free human experience compared to the experience as it exists in the ordinary world of the senses. While the hallucinator, the illusioner, the one who is often called a clairvoyant in ordinary life, is a fantasist because he goes down into the subsensory, in the one who develops true clairvoyance and true clear hearing , it is only that his healthy view of life is so heightened that there is much less possibility of his being under illusion than in the case of one who merely enters the world with his five senses and his common sense.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"meaning_warning":"A sentence of this translation says something the German does not; translation_faults names it, with the German. quote_safe certifies the words, not the meaning: do not quote that sentence as Steiner's meaning. Quote the German or another translation, or quote it only to show the fault.","title":"4. The Human Soul and the Human Spirit","site_heading":null,"date":"1915-12-10","location":null,"word_count":274,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/65/1915-12-10/p018","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"From Central European Intellectual Life","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA065/English/SOL2024/19151210p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/65/1915-12-10/p018"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/65/1915-12-10/p018","paragraph_aligned":true}],"translation_faults":[{"locus":"GA 65/1915-12-10/p018","translation":"Steiner Online Library (rsarchive SOL2024)","kinds":["substitution"],"sentence":"Therefore, spiritual science takes the view that it is precisely with true clairvoyance, true clairaudience, that all these morbid forces that can lead people to supersensible vision are overcome.","note":"This sentence substitutes supersensible for sub-sensible. The German says that true clairvoyance and clairaudience overcome all the morbid forces that can lead man to sub-sensible seeing (untersinnliches Anschauen). The translation has these morbid forces lead to supersensible vision, the term the lecture keeps for what true clairvoyance reaches.","german_locus":"GA 65/1915-12-10/p018","german_sentence":"Daher steht Geisteswissenschaft auf dem Standpunkt, daß gerade mit dem, was wahres Hellsehen, wahres Hellhören ist, alle diese krankhaften Kräfte, die den Menschen zu untersinnlichem Anschauen führen können, überwunden werden.","german_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/65/1915-12-10/p018","found":"Flagged by a reader in paragraph-pairing batch 6 (index-cited, packets 301-360) of 6 November 2026; confirmed against the German and the printed volume on 6 November 2026; a blind re-check of eleven sampled candidates confirmed seven of the eight sampled faults, and the one it left unsure was held out; warning approved by the operator on 6 November 2026.","advice":"The words are quoted correctly from this translation, but this sentence does not say what the German says. Quote the German, or another translation, for it; quote this translation only to show the fault."}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 65/1915-12-10/p018","passage_number":18,"text":"Daher steht Geisteswissenschaft auf dem Standpunkt, daß gerade mit dem, was wahres Hellsehen, wahres Hellhören ist, alle diese krankhaften Kräfte, die den Menschen zu untersinnlichem Anschauen führen können, überwunden werden. Was der wirkliche Geistesforscher entwickelt, ist nicht dasselbe wie das, was der krankhafte Mensch entwickelt, wenn er, wie man es so nennt im gewöhnlichen Leben, hellsichtig wird und zu Halluzinationen kommt, sondern es ist gerade das, was die Halluzinations-Kräfte im Menschen überwindet, was alle Halluzinations-Kräfte im Menschen ausrottet, was all dasjenige, was zu Illusionen führt, tötet im Menschen. Zur geistigen Wirklichkeit kommt man eben gerade dadurch, daß man sich nach der anderen Seite entfernt von jenem krankhaften Ins-UntersinnlicheHinuntertauchen, was man im gewöhnlichen Leben Hellsichtigkeit oder Hellhörigkeit nennt. Daher ist dasjenige, was hier geschildert worden ist, das ja gerade darin besteht, daß man nicht wie beim gewöhnlichen Hellsehen tiefer in seinen Organismus hinuntertaucht, sondern sich über ihn erhebt, unabhängig von ihm wird, und dadurch in der geistigen Welt schaut und hört, ein Hellsehen, das im Gegensatz zum gewöhnlichen Hellsehen ein absolut gesundender Prozeß ist. Es kann nur gesundend sein, kann nur zu einer Erhöhung alles illusionsfreien menschlichen Erlebens führen gegenüber dem Erleben, wie es in der gewöhnlichen Sinneswelt vorhanden ist. Während der Halluzinierende, der Illusionierende, derjenige, den man oftmals im gewöhnlichen Leben einen Hellseher nennt, eben ein Phantast ist, weil er in das Untersinnliche hinuntergeht, ist bei dem, der wahres Hellsehen und wahres Hellhören entwickelt, dasjenige, was gesunde Lebensauffassung ist, nur eben erhöht, so daß bei ihm sogar viel weniger eine Illusion möglich ist gegenüber der Welt, als bei demjenigen, der bloß mit seinen gesunden fünf Sinnen und seinem gesunden Menschenverstand in die Welt hineingeht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":274,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/65/1915-12-10/p018"}],"english":["GA 65/1915-12-10/p018"],"method":"identity","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":274,"en_words":274,"ratio":1.0,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 65/1915-12-10/p018"]},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":11977,"original_word_count":11532,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"From Central European Intellectual Life","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA065/English/SOL2024/19151210p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 65/1915-12-10/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}