{"corpus":"steiner","locus":"GA 65/1916-04-13/p038","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> No nation is greater than you;  \n> Once when the whole earth was a place of terror,  \n> Among the strong nations none was more just than you.  \n> You have Frederick Redbeard, and also Frederick Schiller.  \n> The Kaiser, the spirit fears this summit, this lightning.  \n> Against Caesar you have Hermann, against Peter Martin  \n> Your breath is music – [Luther.  \n> You have more heroes than the peaks of Athos.  \n> Your deeds of glory are everywhere, be proud, you Germans!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"14. The Development of the German Soul","site_heading":null,"date":"1916-04-13","location":null,"word_count":85,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/65/1916-04-13/p038","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"From Central European Intellectual Life","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA065/English/SOL2024/19160413p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/65/1916-04-13/p038"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/65/1916-04-13/p038","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 65/1916-04-13/p038","passage_number":38,"text":"> Keine Nation ist größer als du;  \n> Einst als die ganze Erde ein Ort des Schreckens war,  \n> War unter den starken Völkern keines gerechter als du.  \n> Du hast Friedrich Rotbart, und daneben Friedrich Schiller.  \n> Der Kaiser, diesen Gipfel fürchtet der Geist, diesen Blitz.  \n> Gegen Cäsar hast du Hermann, gegen Petrus Martin  \n> Dein Atem ist die Musik - [Luther.  \n> Mehr Helden hast du, als der Athos Gipfel.  \n> Deine Ruhmestaten sind überall, seid stolz, ihr Deutschen!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":82,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/65/1916-04-13/p038"}],"english":["GA 65/1916-04-13/p038"],"method":"identity","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":82,"en_words":85,"ratio":1.04,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","anchors","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":12620,"original_word_count":11914,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"From Central European Intellectual Life","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA065/English/SOL2024/19160413p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 65/1916-04-13/p038"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}