{"corpus":"steiner","locus":"GA 68a/1906-11-27/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In the Mysteries of Greece the spiritual eye of the Mystic was opened. It was shown to him how once in primeval times man had been half animal and how the soul had striven upwards to that stage of humanity upon which he now beheld himself. Three stages were shown to him. He saw first forms as they lived in a very distant evolution of mankind, then forms half animal and half man, and finally perfect human forms. These three types of the evolution of mankind stood before him in the Greek Mysteries and they found their expression in Greek sculpture. There was (1) the *Zeus* type, with the straight nose and with the eyes rounded out upwards; (2) the type of the God *Mercury* with woolly hair and snub nose; and (3) the type of the *Satyr*, with quite different eyes, different nose and different corners to the mouth. These three types stand before us in Greek art as an image of the stages of the evolution of mankind. At another time it was shown to the Mystic how the God himself descended into nature, how he evolved upwards through the mineral kingdom, plant kingdom and animal kingdom to the human kingdom and was then born anew out of the human heart. That was called the descent of the God, his Resurrection and his Ascension. The whole process was represented in the Greek drama. All that was represented in the drama came originally from the Mysteries.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"22. Esoteric Christianity: The Gospel of St. John and Ancient Mysteries","site_heading":null,"date":"1906-11-27","location":null,"word_count":247,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68a/1906-11-27/p015","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Essence of Christianity","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA068a/English/SOL2024/19061127p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68a/1906-11-27/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68a/1906-11-27/p015","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1906-11-27","de_passages":[{"locus":"GA 68a/1906-11-27/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68a/1906-11-27/p012"},{"locus":"GA 68a/1906-11-27/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68a/1906-11-27/p013"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":331,"en_words":320,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.1,"band":"comparable","note":null,"word_count":4160,"original_word_count":3784,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Essence of Christianity","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA068a/English/SOL2024/19061127p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 68a/1906-11-27/p012","GA 68a/1906-11-27/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}