{"corpus":"steiner","locus":"GA 68a/1907-12-19/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This was not seen as long as it was dark. But now, when the knowledge of the true sources of life shines into the darkness, the contrast of the one with the other may cause someone who would otherwise have remained a sober, reasonably reasonable person to be unable to bear the light of knowledge and now go completely mad. There is a danger here! But can one say that Theosophy is to blame? Is it not rather the materialistic school of thought that has brought man to this state? And should not spiritual science bring this light to mankind because of these dangers? Even if one or the other may suffer harm, it must not be denied, because humanity must receive it for true progress and salvation.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"37. The Dangers of Initiation","site_heading":null,"date":"1907-12-19","location":null,"word_count":128,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68a/1907-12-19/p010","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Essence of Christianity","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA068a/English/SOL2024/19071219p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68a/1907-12-19/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68a/1907-12-19/p010","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-12-19","de_passages":[{"locus":"GA 68a/1907-12-19/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68a/1907-12-19/p010"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":125,"en_words":128,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 68a/1907-12-19/p010","passage_number":10,"text":"Das hat man nicht gesehen, so lange es finster war. Nun aber, wenn die Erkenntnis von den wahren Quellen des Lebens hineinleuchtet in die Finsternis, da bewirkt der Kontrast des einen mit dem andern, dass vielleicht einer, der sonst ein nüchterner, leidlich vernünftiger Mensch geblieben wäre, das Licht der Erkenntnis nicht ertragen kann und nun vollständig verrückt wird. Es liegt eine Gefahr hier! Aber darf man sagen, die Theosophie habe die Schuld? Ist es nicht vielmehr die materialistische Geistesrichtung, die den Menschen in diesen Zustand gebracht hat? Und sollte, weil diese Gefahren bestehen, die Geisteswissenschaft der Menschheit jenes Licht nicht bringen? Mag der eine oder andere Schaden leiden, deshalb darf nicht das versagt werden, was die Menschheit zum wahren Fortschritt und zum Heil bekommen muss.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":125,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68a/1907-12-19/p010"}],"english":["GA 68a/1907-12-19/p010"],"method":"identity","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":125,"en_words":128,"ratio":1.02,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":4964,"original_word_count":4825,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Essence of Christianity","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA068a/English/SOL2024/19071219p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 68a/1907-12-19/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}