{"corpus":"steiner","locus":"GA 68b/1907-12-16/p057","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The spiritual researcher [does not recognize all organs as equal; he does not regard them indifferently, but values them according to different types. He] distinguishes among the physical organs those that are in the process of being regressed, [gradually] dying off, those that have reached their peak in the past, and those that have not yet reached their peak today, that are on the way to developing even more, to perfecting themselves. This is the case with the human heart. The lower organs, which are connected with man's desires and passions, are on the way to dying away; but those which are connected with the higher, with ideal aspirations, are on the way to perfection.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"34. The Beginning and the End of the Earth","site_heading":null,"date":"1907-12-16","location":null,"word_count":115,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68b/1907-12-16/p057","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Circular Flow of Man's Life within the World Of Sense, Soul And Spirit","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA068b/English/SOL2024/19071216p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68b/1907-12-16/p057"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68b/1907-12-16/p057","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"volume","note":"Written from listeners' notes, summaries, or memory rather than a shorthand transcript. The wording is the note-taker's as much as Steiner's: weigh a single striking phrase here far more cautiously than the same phrase in a stenographic volume, and do not rest an argument on one word.","evidence":"Da keine professionellen Stenogramme vorliegen, handelt es sich oftmals um notizenhaft festgehaltene Zusammenfassungen oder Berichte.","evidence_translation":"Since no professional shorthand transcripts exist, these are often summaries or reports kept in the form of notes.","evidence_source":"The publisher's description of the volume, as mirrored on AnthroWiki (GA 68b). The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-12-16","de_passages":[{"locus":"GA 68b/1907-12-16/p057","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68b/1907-12-16/p057"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":113,"en_words":115,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 68b/1907-12-16/p057","passage_number":57,"text":"Der Geistesforscher [erkennt nicht alle Organe als gleichwertig an; nicht gleichgültig betrachtet er sie nebeneinander, sondern schätzt sie nach verschiedenen Arten. Er] unterscheidet unter den physischen Organen solche, die auf dem Wege sind, zurückgebildet zu werden, [nach und nach] abzusterben, die in der Vergangenheit ihre Höhe erreicht haben, und solche, die heute noch nicht ihre Höhe erreicht haben, die auf dem Wege sind, sich noch immer mehr zu entwickeln, sich zu vervollkommnen. Dies ist der Fall mit dem menschlichen Herzen. Die niederen Organe, die mit des Menschen Begierden und Leidenschaften zusammenhängen, sind auf dem Wege des Absterbens; diejenigen aber, welche mit dem Höheren, mit idealen Bestrebungen zusammenhängen, sind auf dem Wege zur Vervollkommnung.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":113,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68b/1907-12-16/p057"}],"english":["GA 68b/1907-12-16/p057"],"method":"identity","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":113,"en_words":115,"ratio":1.02,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":5870,"original_word_count":5628,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Circular Flow of Man's Life within the World Of Sense, Soul And Spirit","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA068b/English/SOL2024/19071216p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 68b/1907-12-16/p057"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}