{"corpus":"steiner","locus":"GA 68c/1909-12-06/p021","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"By immersing himself in the wisdom of the world, man loses his self, and his I becomes one that, so to speak, flows out more and more; it becomes impoverished of inner strength. By thinking ahead in his daily activities, by demanding that what has been thought ahead be translated into external reality, he wants to imprint his ego on the external world, he wants to see more and more in his surroundings what his self wills; he wants to imprint his self on his surroundings. In this way, he is completely absorbed in his selfhood, and has created an interest in making this I, quite apart from the environment, as strong as possible. We can see two possibilities for the education of the I. One is that the I becomes a completely reflective one, where it is completely devoted to the outer world, where it is more and more devoted to the outer world, where it does not grow stronger in its power. The other is where the self is not merely filled with ideas from the outside world, but should be filled by the will. In the first case, the self can become desolate in the will. We can experience that such people, who absorb objective truth in the most conscientious way, are weak in will. On the other hand, we can observe that those people who only want to impress their will on their environment become closed off from what is going on in the outside world, from what should awaken their interest in the wisdom-filled content of the world. Thus we see, so to speak, the thinking I developed in those people who develop in the first way, and the willing I in those who develop in the second way. But we can achieve harmonious interaction between the thinking I and the willing I by allowing spiritual-scientific truths to take effect in us. Then the two beneficent powers in the I will awaken. On the one hand, the I will let all the content of the world into itself, out of which it is born, and will enrich itself inwardly through what is poured out into the whole world as its spiritual content. On the other hand, it will gather itself together within itself in order to become strong within itself. Thus the ego will not be impoverished in either direction, but will become strong and healthy in both. And this is the health-giving quality of theosophical truth: on the one hand, it is as fully realized as the reflective truth, and on the other hand, it has the same effect as the reflective truth. Therefore, it is healing because on the one hand it pours into us all the beauty of the world and on the other hand makes our ego so flourishing and fruitful because it enables what grows in the ego to find its reflection in the outer phenomena. Through the theosophical truth, we develop our ego so much because it is the truth that is both premeditated and reflected. That is the healthy aspect of the theosophical truth. While we would see in a person who is only a reflective person, who only wants to comprehend the wisdom of the world, that he can, under certain circumstances, paralyze himself more and more in terms of willpower and that his inner weakness , that he becomes inwardly ill from lack of such power, we would see on the other hand that he who only wants to realize his will becomes inwardly impoverished because he has no connection with the world. On the other hand, we see harmony prevailing in all respects in the theosophist. The thought becomes more concentrated as it is seized by the confidence of realization. In short, by permeating itself with the theosophical truth, the ego becomes a point of passage for wisdom. There the will is enlightened and on the other side becomes the true center by having the premeditated truth with the postmeditated truth in relation to the world. Humanity will gradually recognize that the will, which can appear so dry and so sober to the one who merely wants it implemented in external reality, warms up to living feelings because it meets with the wisdom of the world; and again, that this wisdom, which can seem so dry to us when we merely reflect on the world, can seem individual to us when it meets with the living will in the ego. Wisdom and will must meet in the ego. This is the healthy, life-affirming truth that we not only produce mind-soul - or emotional soul - but mind-permeated mind-soul and mind-permeated emotional soul [the German: *Gemüt-durchsetzte Verstandesseele und Verstand-durchsetzte Gemütsseele*, an intellectual soul permeated by feeling and a mind soul permeated by the intellect] in the higher soul members, in the mind-soul, through the nature of the I, these two sides of approaching the truth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XXXI. The Mission of Truth","site_heading":null,"date":"1909-12-06","location":null,"word_count":819,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68c/1909-12-06/p021","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Goethe and the Present","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA068c/English/SOL2024/19091206p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68c/1909-12-06/p021"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68c/1909-12-06/p021","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 68c/1909-12-06/p021","passage_number":21,"text":"Dadurch, dass der Mensch sich in die Weisheit der Welt vertieft, dadurch entselbstet er sich, dadurch wird sein Ich ein solches, das sozusagen immer mehr und mehr ausfließt; es verarmt an innerer Kraft. Dadurch, dass der Mensch in seinen täglichen Verrichtungen vordenkt, Anspruch macht darauf, dass das Vorgedachte sich umsetzt in äußere Wirklichkeit, dadurch will er sein Ich aufprägen der äußeren Welt, dadurch will er in seiner Umgebung immer mehr und mehr dasjenige sehen, was sein Selbst will; er will sein Selbst aufprägen seiner Umgebung. Damit ist er ganz in der Selbstheit darinnen, damit hat er ein Interesse geschaffen, dieses Ich, ganz abgesehen von der Umwelt, so stark zu machen als möglich. So können wir zwei Möglichkeiten einer IchAusbildung sehen. Die eine ist diese, dass das Ich ein ganz nachdenkliches wird, wo es ganz hingegeben ist an die äußere Welt, wo es immer selbstloser und selbstloser hingegeben ist an die äußere Welt, wo es in seiner Kraft nicht erstarkt. Die andere ist die, wo das Ich nicht bloß sich anfüllt von Ideen der Außenwelt, sondern erfüllt sein soll vom Willen. Im ersten Fall kann das Ich am Willen veröden. Wir können die Erfahrung machen, dass solche Menschen, die in der gewissenhaftesten Weise die objektive Wahrheit aufnehmen, schwach an Willen sind. Auf der anderen Seite können wir die Erfahrung machen, dass diejenigen Menschen, die einzig und allein ihren Willen der Umwelt aufprägen wollen, verschlossen werden gegenüber dem, was in der Außenwelt vorgeht, gegenüber dem, was ihr Interesse erwecken sollte an weisheitsvollem Gehalt der Welt. So sehen wir sozusagen das denkende Ich bei denjenigen Menschen ausgebildet, die auf die erste Art sich entwickeln, und das wollende Ich bei denjenigen, die auf die zweite Art sich entwickeln. Harmonisches Zusammenwirken aber des denkerischen Ich und des wollenden Ich, das können wir erreichen, wenn wir die geisteswissenschaftlichen Wahrheiten in uns wirken lassen. Da werden die beiden wohltätigen Kräfte im Ich erwachen, da wird das Ich auf der einen Seite in sich einströmen lassen allen Gehalt der Welt, aus dem es selber herausgeboren ist, wird sich innerlich reich machen durch das, was in die ganze Welt als deren geistiger Gehalt ausgegossen ist; da wird es auf der anderen Seite in sich selber sich zusammenfassen, um in sich stark zu werden. Dadurch wird das Ich weder nach der einen noch nach der anderen Seite verarmen, sondern kräftig und gesund werden nach beiden Seiten hin. Und das ist das Gesundende der theosophischen Wahrheit, dass sie auf der einen Seite in gleicher Weise gewonnen ist wie die nachdenkliche Wahrheit, und dass sie auf der anderen Seite wirkt wie die vorgedachte Wahrheit. Daher ist sie gesundend, weil sie auf der einen Seite in uns hineingießt alle Schönheit der Welt, und auf der anderen Seite unser Ich so blühend und fruchtbar macht, weil sie ermöglicht, dass dasjenige, was in dem Ich wächst, sein Spiegelbild findet an den äußeren Erscheinungen. Durch die theosophische Wahrheit bringen wir unser Ich so sehr zur Entwicklung, weil sie diejenige Wahrheit ist, die zu gleicher Zeit eine vorgedachte und eine nachgedachte ist. Das ist das Gesundende der theosophischen Wahrheit. Während wir bei einem Menschen, der nur ein nachdenklicher Mensch wäre, der nur die Weisheit der Welt umfassen wollte, sehen würden, dass er unter Umständen immer mehr und mehr sich selber lähmen kann an Willenskraft und ihn deshalb innerliches Schwachsein durchdringt, dass er innerlich erkrankt am Mangel solcher Kraft, würden wir auf der anderen Seite sehen, dass derjenige, der nur seinen Willen verwirklichen will, innerlich verarmt, weil er keinen Zusammenhang hat mit der Welt. Dagegen sehen wir beim Theosophen nach allen Seiten hin Harmonie herrschen. Der Gedanke verdichtet sich dadurch, dass er erfasst wird von der Zuversicht der Verwirklichung. Kurz, es wird das Ich dadurch, dass es sich mit der theosophischen Wahrheit durchdringt, zum Durchgangspunkt für die Weisheit. Da wird der Wille erleuchtet und auf der andern Seite zum wahren Mittelpunkt dadurch, dass er die vorgedachte Wahrheit mit der nachgedachten Wahrheit gegenüber der Welt hat. Das wird die Menschheit nach und nach erkennen, dass der Wille, der uns so trocken und so nüchtern erscheinen kann bei demjenigen, der ihn bloß umgesetzt haben will in äußere Wirklichkeit, herauf sich erwärmt zu lebendigen Gefühlen, weil er in unserem Ich sich begegnet mit der Weisheit der Welt; und wiederum, dass uns diese Weisheit, die uns so trocken erscheinen kann bei dem bloß nachdenklichen Betrachten der Welt, individuell anmuten kann, wenn sie sich im Ich begegnet mit dem lebendigen Willen. Weisheit und Wille müssen sich im Ich treffen. Das ist das Gesundende, das Lebenskräftigende jener Wahrheit, dass wir nicht nur Verstandesseele — oder Gemütsseele - sondern Gemüt-durchsetzte Verstandesseele und Verstand-durchsetzte Gemütsseele in den höheren Seelengliedern, in der Verstandesseele, erzeugen, dass es durch die Natur des Ichs diese zwei Seiten, sich der Wahrheit zu nähern, gibt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":793,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68c/1909-12-06/p021"}],"english":["GA 68c/1909-12-06/p021"],"method":"identity","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":793,"en_words":819,"ratio":1.03,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","anchors","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":10593,"original_word_count":10222,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Goethe and the Present","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA068c/English/SOL2024/19091206p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 68c/1909-12-06/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}