{"corpus":"steiner","locus":"GA 68d/1907-10-11/p006","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Another picture: I traveled from Rostock to Berlin with a gentleman and a lady. They shared their ailments with each other. The lady recommended various prescriptions to the gentleman for his various ailments, but he, on the other hand, drew her attention to Lahmann's book, which he had with him and which led him to the sanatorium. The woman had a few ailments, but the man certainly lacked the will to get well. For someone who does not observe himself much, it is what is called an imaginary illness. When you hear about it, you imagine it to be something slight. Even if the man lacked the will to get well, it is not so easy to give him the will without knowing the real cause of the illness. There is a cause for the illness. He was in pain from all sorts of things, and here too one could not speak of an imaginary illness. When we speak of delusions, we must be clear about how the cause of the illness relates to the imagined illness.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"11. The Delusion of Illness in the Light of Spiritual Science","site_heading":null,"date":"1907-10-11","location":null,"word_count":177,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68d/1907-10-11/p006","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Nature of Man in the Light of Spiritual Science","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA068d/English/SOL2024/19071011p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1907-10-11/p006"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68d/1907-10-11/p006","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"mixed_sources","scope":"volume","note":"This volume draws on more than one kind of record (transcripts, notes, documents). Check the volume's own front matter before weighing a single passage.","evidence":"Vorträge aus den Jahren 1905 bis 1909 in Form von ausführlichen Mitschriften, Zuhörernotizen und Zeitungsreferaten","evidence_translation":"Lectures from the years 1905 to 1909 in the form of detailed transcripts, listeners' notes and newspaper reports","evidence_source":"The publisher's description of the volume, as mirrored on AnthroWiki (GA 68d). The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1907-10-11","de_passages":[{"locus":"GA 68d/1907-10-11/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1907-10-11/p006"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":156,"en_words":177,"ratio":1.13,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":2617,"original_word_count":2361,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Nature of Man in the Light of Spiritual Science","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA068d/English/SOL2024/19071011p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 68d/1907-10-11/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}