{"corpus":"steiner","locus":"GA 68d/1907-10-11/p021-p027","extent":"range","passage_number":21,"through":27,"paragraph_count":7,"first_locus":"GA 68d/1907-10-11/p021","last_locus":"GA 68d/1907-10-11/p027","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"11. The Delusion of Illness in the Light of Spiritual Science","date":"1907-10-11","location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Nature of Man in the Light of Spiritual Science","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA068d/English/SOL2024/19071011p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"mixed_sources","scope":"volume","note":"This volume draws on more than one kind of record (transcripts, notes, documents). Check the volume's own front matter before weighing a single passage.","evidence":"Vorträge aus den Jahren 1905 bis 1909 in Form von ausführlichen Mitschriften, Zuhörernotizen und Zeitungsreferaten","evidence_translation":"Lectures from the years 1905 to 1909 in the form of detailed transcripts, listeners' notes and newspaper reports","evidence_source":"The publisher's description of the volume, as mirrored on AnthroWiki (GA 68d). The translation is the maintainer's, not a published one."},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":2617,"original_word_count":2361,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68d/1907-10-11/p021-p027","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68d/1907-10-11/p021-p027.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68d/1907-10-11#p021","word_count":700,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":21,"locus":"GA 68d/1907-10-11/p021","text":"Pain is something that has a destructive effect on the etheric and physical body. Persistent pain gradually kills the limb that it seizes. How can we achieve a healing effect? The physical doctor achieves results through physical means. But he will never be able to intervene on the astral body, which imitates the disease, through physical means. What should we do then? If you were to give medicines, no effect would be achieved, and perhaps a disease would be created. In a pharmacopoeia you can read: a poison makes the body sick, except when it can fight with another poison in the body. Therefore, one must carefully distinguish the causes of disease.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":112,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68d/1907-10-11/p021","german_anchor":{"de_prefix":"1907-10-11","de_passages":[{"locus":"GA 68d/1907-10-11/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1907-10-11/p021"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":110,"en_words":112,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Nature of Man in the Light of Spiritual Science","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA068d/English/SOL2024/19071011p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 68d/1907-10-11/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":22,"locus":"GA 68d/1907-10-11/p022","text":"How can we treat an ailing etheric body? Here I would like to point out just one specific fact: everything that affects a person in a way that is in harmony with the harmonious laws of the world destroys all such symptoms of illness that take hold in the physical body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":51,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68d/1907-10-11/p022","german_anchor":{"de_prefix":"1907-10-11","de_passages":[{"locus":"GA 68d/1907-10-11/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1907-10-11/p022"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Nature of Man in the Light of Spiritual Science","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA068d/English/SOL2024/19071011p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 68d/1907-10-11/p022"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":23,"locus":"GA 68d/1907-10-11/p023","text":"Here two modes of perception are important. One is where a person is always concerned with his ego. The other mode of perception goes beyond the ego, is concerned with art, takes pleasure in the world of the stars, in nature and in others, and can become absorbed and forget itself in this. The prevalence of the first mode of perception breeds bodies that tend towards illness and produce illness. Those who forget themselves are able to forget pain or causes of pain that arise in the astral body. Just as the former mode of perception can have a negative effect, the latter can have a healing effect. Every pain that is overcome is constructive. We must overcome pain through the power developed within us. For those who are devoted to the great cosmic connections, the processes of their astral body will be creative; where they are lacking, illness is produced.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":151,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68d/1907-10-11/p023","german_anchor":{"de_prefix":"1907-10-11","de_passages":[{"locus":"GA 68d/1907-10-11/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1907-10-11/p023"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":132,"en_words":151,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Nature of Man in the Light of Spiritual Science","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA068d/English/SOL2024/19071011p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 68d/1907-10-11/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":24,"locus":"GA 68d/1907-10-11/p024","text":"Where do the many ailments of our time come from? The real reason is that so few people turn to the great interests of the universe. Those who send their spirit up there bring healing. Those who stand before a motley of color splotches that has no deep meaning derive no benefit. But those who stand before a work of art through which the divine spiritual shines through will feel a healing effect. To the extent that the materialism of our time exerts its effect, the astral and physical bodies must become ill. Such illnesses are all nervous disorders, neurasthenia and others. Plagues and epidemics can occur as materialism increases. If people were to free themselves from their limited ego, much would be released from them. The truth is that a high world view is the only thing that can heal and restore health.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":144,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68d/1907-10-11/p024","german_anchor":{"de_prefix":"1907-10-11","de_passages":[{"locus":"GA 68d/1907-10-11/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1907-10-11/p024"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":126,"en_words":144,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Nature of Man in the Light of Spiritual Science","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA068d/English/SOL2024/19071011p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 68d/1907-10-11/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":25,"locus":"GA 68d/1907-10-11/p025","text":"But there is also a downside to this: if you brood over something once or twice, it does no harm. But if you do it several times, it has a bad effect because then the person is too concerned with his or her own ego. But anyone who seeks to break away from their ego, who seeks to bring themselves into harmony with the laws of the world and turns to the great facts of the universe, will come to the truth about how to get well. Superstition is the disease of the present time. It is more useful to do something to get away from oneself and to turn one's gaze thoroughly to the great spiritual world connections.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":119,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68d/1907-10-11/p025","german_anchor":{"de_prefix":"1907-10-11","de_passages":[{"locus":"GA 68d/1907-10-11/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1907-10-11/p025"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 68d/1907-10-11/p025"],"length_check":{"de_words":98,"en_words":119,"ratio":1.21,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Nature of Man in the Light of Spiritual Science","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA068d/English/SOL2024/19071011p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 68d/1907-10-11/p025"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":26,"locus":"GA 68d/1907-10-11/p026","text":"Theosophy and spiritual science are not given to satisfy curiosity, but so that man may learn to get away from the ego. In this way he will found his health more firmly.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":32,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68d/1907-10-11/p026","german_anchor":{"de_prefix":"1907-10-11","de_passages":[{"locus":"GA 68d/1907-10-11/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1907-10-11/p026"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Nature of Man in the Light of Spiritual Science","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA068d/English/SOL2024/19071011p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 68d/1907-10-11/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":27,"locus":"GA 68d/1907-10-11/p027","text":"Those researchers will not be harmed by materialism, such as Haeckel, who immersed himself in it in a particular way. When thoughts indirectly affect the three bodies, their frequent recurrence has an effect on the whole human constitution. In this way, the soul affects the physical. I would always like to point out that if we can attune ourselves to the harmony of the universe, we can expect real healing. The soul has built its body, and if the soul is given healthy spiritual nourishment, it will shape the body healthily.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":91,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68d/1907-10-11/p027","german_anchor":{"de_prefix":"1907-10-11","de_passages":[{"locus":"GA 68d/1907-10-11/p027","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1907-10-11/p027"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","anchors","audit"],"length_check":{"de_words":89,"en_words":91,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Nature of Man in the Light of Spiritual Science","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA068d/English/SOL2024/19071011p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 68d/1907-10-11/p027"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":31,"passage_count":31,"word_count":2361},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":31,"passage_count":31,"word_count":2617,"completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 68d/1907-10-11/p021","passage_number":21,"text":"Schmerz ist etwas, was an sich selber zerstörend wirkt auf Ätherleib und physischen Leib. Der andauernde Schmerz ertötet nach und nach das Glied, das er ergreift. Wie können wir da gesundend wirken? Der physische Arzt erreicht durch physische Mittel Wirkung. Aber durch physische Mittel wird er nie imstande sein, eingreifend auf den astralischen Leib zu wirken, der die Krankheit imitiert. Was sollen wir da tun? Würde man Arzeneien geben, würde keine Wirkung erzielt werden, ja vielleicht eine Krankheit erzeugt werden. In einem Arzneibuch ist zu lesen: Ein Gift macht den Körper krank, außer wenn es sich im Körper mit einem anderen Gift streiten kann. Daher muss man Krankheitsursachen genau unterscheiden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":110,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1907-10-11/p021"},{"locus":"GA 68d/1907-10-11/p022","passage_number":22,"text":"Auf welche Weise können wir einem kranken Ätherleib beikommen? Hier will ich nur auf eine bestimmte Tatsache hinweisen: Alles dasjenige, was auf den Menschen so wirkt, dass es im Einklang liegt mit den harmonischen Weltgesetzen, zerstört alle solche Krankheitserscheinungen, welche sich im physischen Leibe festsetzen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":45,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1907-10-11/p022"},{"locus":"GA 68d/1907-10-11/p023","passage_number":23,"text":"Hier kommt es auf zwei Empfindungsweisen an. Die eine ist die, wo sich der Mensch immer mit seinem Ich beschäftigt. Die andere Empfindungsweise geht ab vom Ich, beschäftigt sich mit Kunst, hat Freude an der Sternenwelt, der Natur und anderen, kann darin aufgehen, sich vergessen. Das Überhandnehmen der ersten Empfindungsweise züchtet solche Körper, die zu Krankheit neigen und Krankheit erzeugen. Derjenige, der sich womöglich vergisst, kommt dazu, dass er Schmerzen oder Veranlassung zu Schmerzen, die im Astralleib auftreten, vergessen kann. Ebenso schlimm, wie die erstere Empfindungsweise wirken kann, ebenso heilsam wirkt die zweite. Jeder überwundene Schmerz ist aufbauend. — Wir müssen durch in uns entwickelte Kraft über die Schmerzen hinwegkommen. Wer hingegeben ist den großen Weltenzusammenhängen, für den werden die Vorgänge seines astralischen Leibes schöpferisch sein; wo sie fehlen, wird Krankheit erzeugt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":132,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1907-10-11/p023"},{"locus":"GA 68d/1907-10-11/p024","passage_number":24,"text":"Woher kommen in unserer Zeit die vielen Leiden? Der wahre Grund liegt darin, dass so wenig Menschen sich den großen Interessen des Weltenalls zuwenden. Wer seinen Geist da hinaufsendet, der wirkt gesundend. Wer vor einer bunten Farbenkleckserei steht, die keinen tiefen Sinn hat, hat keinen Nutzen. Wer aber vor einem Kunstwerk steht, durch das das göttlich Geistige hindurchscheint, wird gesundende Wirkung spüren. In dem Maße, als der Materialismus unserer Zeit seine Wirkung ausübt, müssen der astralische und physische Leib krank werden. Solche Krankheitserscheinungen sind alle Nervenkrankheiten, Neurasthenie und anderes. Seuchen und Epidemien können erscheinen durch Zunehmen des Materialismus. Würden die Menschen loskommen von ihrem beschränkten Ich, würde sich vieles von ihnen lösen. Die Wahrheit besteht darin, dass eine hohe Weltanschauung das allein Heilende und Gesundende ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":126,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1907-10-11/p024"},{"locus":"GA 68d/1907-10-11/p025","passage_number":25,"text":"Hier gibt es aber auch eine Kehrseite: Brütet ihr in euch hinein ein- und zweimal, so schadet es nichts. Aber mehrmals, dann wirkt es schlimm, weil dann der Mensch sich zu sehr mit seinem Ich beschäftigt. Wer aber sucht, loszukommen von seinem Ich, wer sucht, sich in Einklang zu bringen mit den Gesetzen der Welt, und sich den großen Tatsachen des Weltalls zuwendet, der kommt zur Wahrheit über das Gesundwerden. Der Mittelglaube ist der Krankheitswahn der Jetztzeit. Nützlicher ist es, etwas zu tun, um von sich loszukommen, und seinen Blick gründlich zu richten auf die großen geistigen Weltenzusammenhänge.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":98,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1907-10-11/p025"},{"locus":"GA 68d/1907-10-11/p026","passage_number":26,"text":"Theosophie und Geisteswissenschaft sind nicht gegeben zur Befriedigung der Neugierde, sondern damit der Mensch lerne, loszukommen vom Ich. Damit wird er seine Gesundheit fester begründen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":25,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1907-10-11/p026"},{"locus":"GA 68d/1907-10-11/p027","passage_number":27,"text":"Diejenigen Forscher werden keinen Schaden vom Materialismus haben, wie zum Beispiel Haeckel, der sich in besonderer Weise hineinvertieft. Wenn die Gedanken auf dem Umweg auf die drei Leiber wirken, durch ihre häufige Wiederkehr wirken sie auf die ganze Konstitution des Menschen. So wirkt das Seelische auf das Körperliche. Immer möchte ich darauf hinweisen, dass, wenn wir uns in die Harmonie des Weltalls versetzen können, ein wirkliches Gesunden zu erwarten steht. Die Seele hat ihren Leib erbaut, und gibt man der Seele gesunde Geistesnahrung, wird sie den Körper gesund gestalten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":89,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1907-10-11/p027"}],"beads":[{"from":[21],"to":[21],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"},{"from":[22],"to":[22],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"},{"from":[23],"to":[23],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"},{"from":[24],"to":[24],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"},{"from":[25],"to":[25],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"},{"from":[26],"to":[26],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"},{"from":[27],"to":[27],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}