{"corpus":"steiner","locus":"GA 68d/1909-02-08/p049-p053","extent":"range","passage_number":49,"through":53,"paragraph_count":5,"first_locus":"GA 68d/1909-02-08/p049","last_locus":"GA 68d/1909-02-08/p053","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"30. Health Issues in the Light of Humanities","date":"1909-02-08","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Nature of Man in the Light of Spiritual Science","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA068d/English/SOL2024/19090208p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"mixed_sources","scope":"volume","note":"This volume draws on more than one kind of record (transcripts, notes, documents). Check the volume's own front matter before weighing a single passage.","evidence":"Vorträge aus den Jahren 1905 bis 1909 in Form von ausführlichen Mitschriften, Zuhörernotizen und Zeitungsreferaten","evidence_translation":"Lectures from the years 1905 to 1909 in the form of detailed transcripts, listeners' notes and newspaper reports","evidence_source":"The publisher's description of the volume, as mirrored on AnthroWiki (GA 68d). The translation is the maintainer's, not a published one."},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":8195,"original_word_count":8153,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68d/1909-02-08/p049-p053","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68d/1909-02-08/p049-p053.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68d/1909-02-08#p049","word_count":363,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":49,"locus":"GA 68d/1909-02-08/p049","text":"Then you go further and learn that in this physical human body there is not only an ether or life body that distinguishes humans from everything that surrounds us as seemingly inanimate... This ether or life body is a constant fighter against the physical body following its physical substances and chemical forces during life. Because when this life body withdraws from the physical body, then the physical body of the person follows the physical substances and forces, but then it is a corpse. During life, however, the etheric or life body is a constant fighter against the decay of the physical body...","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":102,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68d/1909-02-08/p049","german_anchor":{"de_prefix":"1909-02-08","de_passages":[{"locus":"GA 68d/1909-02-08/p048","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1909-02-08/p048"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":99,"en_words":102,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Nature of Man in the Light of Spiritual Science","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA068d/English/SOL2024/19090208p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 68d/1909-02-08/p048"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":50,"locus":"GA 68d/1909-02-08/p050","text":"Thus, in the etheric body, we have the creator, the builder of the physical body of man or any living being, who stands behind this physical body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":27,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68d/1909-02-08/p050","german_anchor":{"de_prefix":"1909-02-08","de_passages":[{"locus":"GA 68d/1909-02-08/p049","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1909-02-08/p049"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Nature of Man in the Light of Spiritual Science","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA068d/English/SOL2024/19090208p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":51,"locus":"GA 68d/1909-02-08/p051","text":"Then we proceed to what we call the astral body. This is the carrier of lust and suffering, joy and pain, of all the surging feelings and ideas, of everything that is instinct, desire and passion, that is, the instincts. But beyond that, we then also come to a fourth link, the carrier of the actual self-awareness, the carrier of the ego.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":62,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68d/1909-02-08/p051","german_anchor":{"de_prefix":"1909-02-08","de_passages":[{"locus":"GA 68d/1909-02-08/p050","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1909-02-08/p050"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":64,"en_words":62,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Nature of Man in the Light of Spiritual Science","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA068d/English/SOL2024/19090208p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 68d/1909-02-08/p050"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":52,"locus":"GA 68d/1909-02-08/p052","text":"These four members make up the whole human being, and if we want to consider the whole human being, we must consider that the higher, the supersensible members are the actual creators of the lower, the more sensual members. Everything that happens in the lower members arises from what happens in the upper members...","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":54,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68d/1909-02-08/p052","german_anchor":{"de_prefix":"1909-02-08","de_passages":[{"locus":"GA 68d/1909-02-08/p051","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1909-02-08/p051"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":61,"en_words":54,"ratio":0.89,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Nature of Man in the Light of Spiritual Science","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA068d/English/SOL2024/19090208p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 68d/1909-02-08/p051"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":53,"locus":"GA 68d/1909-02-08/p053","text":"Therefore, one should not only proceed to the idea of an etheric or life body, but one must consider that deeper causes, much deeper causes must lie precisely in the astral body and in the soul-spiritual of the human being, if one wants to come to an understanding of illness and health. Here the causes of the illnesses are not so easy to find. This vehicle of pleasure and suffering, instinct, desire and passions, expresses that which is within it in the etheric body and in the physical body. If something unhealthy lives in the astral body, consisting of wrong passions, drives and instincts, then this must have an effect on the etheric body and the physical body:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":118,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/68d/1909-02-08/p053","german_anchor":{"de_prefix":"1909-02-08","de_passages":[{"locus":"GA 68d/1909-02-08/p052","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1909-02-08/p052"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":107,"en_words":118,"ratio":1.1,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Nature of Man in the Light of Spiritual Science","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA068d/English/SOL2024/19090208p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 68d/1909-02-08/p052"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":115,"passage_count":115,"word_count":8153},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":116,"passage_count":116,"word_count":8195,"completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 68d/1909-02-08/p048","passage_number":48,"text":"Dann geht man weiter und lernt, dass es in diesem physischen Menschenleib nicht nur gibt einen Ätheroder Lebensleib, der den Menschen unterscheidet von allem, was als scheinbar Lebloses uns umgibt ... Dieser Äther- oder Lebensleib, er ist ein fortdauernder Kämpfer dagegen, dass der physische Leib seinen physischen Stoffen und chemischen Kräften folgt während des Lebens. Denn wenn sich dieser Lebensleib zurückzieht vom physischen Leib, dann folgt der physische Leib des Menschen den physischen Stoffen und Kräften, dann ist er aber Leichnam. Während des Lebens aber ist der Äther- oder Lebensleib fortwährender Kämpfer gegen den Zerfall des physischen Leibes ...","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":99,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1909-02-08/p048"},{"locus":"GA 68d/1909-02-08/p049","passage_number":49,"text":"So haben wir im Ätherleib den Bildner, den Baumeister des physischen Leibes des Menschen oder jedes Lebewesens, der hinter diesem physischen Leib steht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":23,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1909-02-08/p049"},{"locus":"GA 68d/1909-02-08/p050","passage_number":50,"text":"Dann schreiten wir vor zu dem, was wir nennen den astralischen Leib. Dieser ist der Träger von Lust und Leid, Freude und Schmerz, von all den auf- und abwogenden Empfindungen und Vorstellungen, von allem dem, was Trieb, Begierden und Leidenschaften, was Instinkte sind. Aber darüber hinaus kommen wir dann auch noch zu einem vierten Gliede, dem Träger des eigentlichen Selbstbewusstseins, dem Träger des Ich.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":64,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1909-02-08/p050"},{"locus":"GA 68d/1909-02-08/p051","passage_number":51,"text":"Diese vier Glieder machen erst den ganzen Menschen aus, und wollen wir den ganzen Menschen betrachten, so dürfen wir ihn nicht anders betrachten, als dass die höheren, die übersinnlichen Glieder die eigentlichen Schöpfer der unteren, der mehr sinnlichen Glieder sind. Alles, was in den unteren Gliedern vor sich geht, das geht hervor aus dem, was in den oberen Gliedern vorgeht ...","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":61,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1909-02-08/p051"},{"locus":"GA 68d/1909-02-08/p052","passage_number":52,"text":"Daher dürfte man nicht nur vorschreiten bis zur Ahnung eines Äther- oder Lebensleibes, sondern man muss in Erwägung ziehen, dass tiefere Ursachen, viel tiefere Ursachen liegen müssen gerade im astralischen Leib und im Seelisch-Geistigen des Menschen, wenn man zu einem Verstehen von Krankheit und Gesundheit kommen will. Hier sind die Ursachen der Krankheiten nicht so leicht zu finden. Dieser Träger von Lust und Leid, Instinkt, Begierde und Leidenschaften, der drückt dasjenige, was in ihm ist, in dem Ätherleib und in dem physischen Leib aus. Lebt in dem astralischen Leibe etwas Ungesundes von verkehrten Leidenschaften, Trieben, Instinkten, so muss das wirken auf den Ätherleib und den physischen Leib:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":107,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/68d/1909-02-08/p052"}],"beads":[{"from":[49],"to":[48],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[50],"to":[49],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[51],"to":[50],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[52],"to":[51],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"},{"from":[53],"to":[52],"confidence":"high","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}