{"corpus":"steiner","locus":"GA 69a/1913-02-16/p040","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> Something hostile may happen;  \n> Keep cool, remain serene;  \n> And if they deny the spirit,  \n> Do no longer ponder.  \n> Yes, admit at last that they are right;  \n> Since their mind is in poor condition.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VII. The Questions of Life and the Riddle of Death I","site_heading":null,"date":"1913-02-16","location":null,"word_count":39,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/69a/1913-02-16/p040","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"eLib2017","book_title":"Truths and Errors in Spiritual Research","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA069a/English/eLib2017/19130216v01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/69a/1913-02-16/p040","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1913-02-16","de_passages":[{"locus":"GA 69a/1913-02-16/p032","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/69a/1913-02-16/p032"},{"locus":"GA 69a/1913-02-16/p033","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/69a/1913-02-16/p033"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 69a/1913-02-16/p032","passage_number":32,"text":"Es mag sich Feindliches ereignen,  \nDu bleibe ruhig, bleibe heiter;  \nUnd wenn sie dir den Geist verleugnen,  \nSo grüble du nicht weiter.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":22,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/69a/1913-02-16/p032"},{"locus":"GA 69a/1913-02-16/p033","passage_number":33,"text":"Ja, gib ihnen am Ende noch recht; Es steht mit ihrem Geiste schlecht!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":13,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/69a/1913-02-16/p033"}],"english":["GA 69a/1913-02-16/p040"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":4808,"original_word_count":4890,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"eLib2017","book_title":"Truths and Errors in Spiritual Research","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA069a/English/eLib2017/19130216v01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 69a/1913-02-16/p032","GA 69a/1913-02-16/p033"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}