{"corpus":"steiner","locus":"GA 69a/1913-05-17/p018","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This process of thinking is as natural as the vision of the eye. Just as one can strengthen the eye with instruments, one can strengthen the mental capacity, not with outer means but with the inner means of concentration, meditation, and contemplation. What do they cause? They cause that the human being gets around—if he wants to become a spiritual researcher - to giving himself contents of thought arbitrarily which are not stimulated from the outside. The usual thinking proceeds in such a way that we get from outer impressions to inner experiences. The spiritual thinking proceeds in such a way that the inner work differs from the usual way [of thinking]. For longer time the thoughts have to be directed to an inner soul experience that the human being himself has created and that is not stimulated from the outside. For example, the soul dwells on the words:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. The Questions of Life and the Riddle of Death II","site_heading":null,"date":"1913-05-17","location":null,"word_count":149,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/69a/1913-05-17/p018","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"no_original_to_compare","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"eLib2017","book_title":"Truths and Errors in Spiritual Research","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA069a/English/eLib2017/19130517p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/69a/1913-05-17/p018"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":6038,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"eLib2017","book_title":"Truths and Errors in Spiritual Research","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA069a/English/eLib2017/19130517p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}