{"corpus":"steiner","locus":"GA 69b/1911-02-13/p029","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And we know, of course, as the Bible presents it to us, that Moses really did succeed, through his great strength, which arose from an inspiration of the soul, in leading this people, who were his descendants through blood, as it were, out of Egypt, but in such a way that afterwards, separated from Egyptian culture, they were able to develop an intellectual culture. Therefore, we see that from this mission of Moses everything that we can call thinking, which can be traced back to a unity - to the unity of Yahweh - and can permeate the world with reason, with concepts and ideas, arises from this mission of Moses. That was the mission of the ancient Hebrew people: to infuse human culture with reason, intellectualism, concepts and ideas. And anyone who wants to see things as they are will understand that to this day this peculiar mission of the ancient Hebrew people has been at work and that this peculiar intellectual culture could only emerge from such a source.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"IX. Moses, His Teaching and His Mission","site_heading":null,"date":"1911-02-13","location":null,"word_count":171,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/69b/1911-02-13/p029","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Knowledge and Immortality","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA069b/English/SOL2024/19110213p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/69b/1911-02-13/p029"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/69b/1911-02-13/p029","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1911-02-13","de_passages":[{"locus":"GA 69b/1911-02-13/p030","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/69b/1911-02-13/p030"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":152,"en_words":171,"ratio":1.12,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 69b/1911-02-13/p030","passage_number":30,"text":"Und wir wissen ja - die Bibel stellt es uns dar -, daß Moses es wirklich dahin brachte, aus seiner starken Kraft heraus, die aus einer Seeleninspiration hervorging, dieses ihm sozusagen durch das Blut angestammte Volk aus Ägypten herauszuführen, aber so, daß es nachher, abgesondert von der ägyptischen Kultur, die intellektualistische Kultur ausbilden konnte. Daher schen wir aus dieser Mission des Moses alles das entspringen, was wir nennen können das Denken, das sich auf eine Einheit - auf die Jahve-Einheit - zurückführen läßt und die Welt mit dem Verstand, mit Begriffen und Ideen durchdringen kann. Das war die Mission des althebräischen Volkes: mit dem Verstand, mit dem Intellektualismus, mit Begriffen und Ideen die menschliche Kultur zu durchimpfen. Und wer die Dinge sehen will, wie sie sind, der wird verstehen, daß bis heute diese eigenartige Mission des althebräischen Volkes gewirkt hat und daß diese eigentümliche Verstandeskultur nur aus einer solchen Quelle hervorgehen konnte.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":152,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/69b/1911-02-13/p030"}],"english":["GA 69b/1911-02-13/p029"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":152,"en_words":171,"ratio":1.12,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":7359,"original_word_count":7120,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Knowledge and Immortality","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA069b/English/SOL2024/19110213p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 69b/1911-02-13/p030"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}