{"corpus":"steiner","locus":"GA 69e/1911-01-31/p006","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"A certain ability is achieved at the expense of another. We have to go back up, but to a form of clairvoyance imbued with intellectuality. First the intellect was lost. Myths, sagas, legends are the oldest records of ancient clairvoyance. The images of the gods in mythology were initially only images. There were two spiritual currents: one from ancient India, the other, more northern, from ancient Persia. These went alongside one another in the older millennia, flowing together in ancient Greek culture. That is why the pessimism of the ancient Indians is so characteristic. The ancient Indian found it uncanny when he saw spiritual beings behind external things. He called them asuras. The last impulse of this, which was therefore so significant, appeared in Buddha. Through an unspiritual tendency towards the inner, he was transported into Maya, and so he had to come out of it into Nirvana. Nirvana has nothing of what the senses offer. Nirvana is the last great call of the senses as this development of humanity is felt to be a descent. This too is shot through with pessimistic anti-reality muzzling.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XXII. Zarathustra, His Teaching and His Mission","site_heading":null,"date":"1911-01-31","location":null,"word_count":185,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/69e/1911-01-31/p006","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Spiritual Science and the Future of Humanity","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA069e/English/SOL2024/19110131f01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/69e/1911-01-31/p006"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/69e/1911-01-31/p006","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.1,"band":"comparable","note":null,"word_count":1414,"original_word_count":1281,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Spiritual Science and the Future of Humanity","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA069e/English/SOL2024/19110131f01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 69e/1911-01-31/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}