{"corpus":"steiner","locus":"GA 69e/1914-03-13/p035","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If the religious communities of the present day were to sense correctly what is happening through spiritual science, they would not fight it so much. They would say: Thank God that a world view is emerging that gives souls a sense of religion. It will bring the soul what so many are being deprived of through misunderstood natural science. One can misunderstand natural science, but no-one will misunderstand spiritual science in an anti-religious sense. The souls of the various communities should rejoice that a spiritual power is emerging that will once again give a religious outlook to souls that have become irreligious as a result of so many things in the present day. And it is strange that this trend, which occurs in spiritual science and gives religious spirit to souls, is not felt. It is not felt because people are not at all inclined to learn from history. They have been able to fight and even burn the representatives of the scientific world view; it has prevailed. You may fight the proponents of the spiritual-scientific worldview; it will prevail. It is only surprising that the members of religious societies do not ask themselves: Must we go through the same thing with the spiritual-scientific achievements as our ancestors did with the natural-scientific ones? Could we not learn something from history after all? The fact that humanity has still not progressed far enough to learn from history, in turn, gives rise to the question: Why, for example, is there opposition to spiritual science?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XX. Spiritual Science in Its Relationship to Religious and Social Movements of the Present Day","site_heading":null,"date":"1914-03-13","location":null,"word_count":252,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/69e/1914-03-13/p035","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"paragraph_counts_match","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Spiritual Science and the Future of Humanity","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA069e/English/SOL2024/19140313p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/69e/1914-03-13/p035"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/69e/1914-03-13/p035"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 69e/1914-03-13","paragraph_count":74,"fetch_unit":{"ga":"69e","lecture":"1914-03-13","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/69e/1914-03-13","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/69e/1914-03-13?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[34],"en":[34]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":10290,"original_word_count":9703,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Spiritual Science and the Future of Humanity","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA069e/English/SOL2024/19140313p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}