{"corpus":"steiner","locus":"GA 7/intro/p020","lang":"en","edition":"RSP1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Not all human actions bear the character of freedom. Only that acting which is inspired in each one of its parts by self-observation is free. And because self-observation raises the individual I to the general I, free acting is that which proceeds from the all-I. The old issue of whether the will of man is free or subordinated to a general regularity, an unalterable necessity, is an improperly posed question. Those actions which are performed by man as an individual are unfree; those are free which he performs after his spiritual rebirth. Man is thus, in general, not *either* free or unfree. He is the one as well as the *other*. He is unfree before his rebirth, and he can *become* free through this rebirth. The individual upward development of man consists in the *transformation* of this unfree willing into one which bears the character of freedom. The man who has penetrated the regularity of his actions as being his own, has overcome the compulsion of this regularity, and therewith his unfreedom. Freedom is not a fact of human existence *from the first*, but rather a *goal*.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Introduction","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":187,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/7/intro/p020","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["RSP1960"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"RSP1960","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/7/intro/p020","paragraph_aligned":true},{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"locus":"GA 7/einfuhrung/p020","anchor_mapped":true,"anchor_method":"vocab","anchor_confidence":"high","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/7/einfuhrung/p020"}],"german_anchor":{"de_prefix":"einfuhrung","de_passages":[{"locus":"GA 7/einfuhrung/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/7/einfuhrung/p020"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":173,"en_words":187,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":null,"band":"no_original","note":null,"word_count":7052,"original_word_count":null,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 7/einfuhrung/p020"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}