{"corpus":"steiner","locus":"GA 70a/1915-04-09/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"What does one find when one experiments purely in the realm of the soul and spirit? Well, dear listeners, what one finds can best be characterized by the following words: Where does ordinary thinking actually get us? If we really look at this ordinary thinking, as it develops in the human being in everyday life, with an open mind, we have to say: it gets as far as what we call remembering, as far as recollection, as far as the unfolding of memory. We have been able to point out that what actually lives in thinking stands before the bodily as before a mirror, and that what the ordinary thoughts are is reflected back by the body. But then this thinking, this imagining develops such thoughts, such ideas, which, as one usually thinks, so to speak, become ingrained in the soul life, remain there, so that later one can look back again and, without an external experience being present, what one has experienced earlier finds an echo in one's own soul life. Basically, all philosophy and all science is based on the fact that man can develop memory, that he can look back on that which is no longer present. And it is precisely with regard to that which one can call memory that the truly correct scientific conception of the world is in complete harmony with the spiritual researcher. However, one must not believe – and progressive natural science will prove this, it will prove what I will now have to explain as a result of spiritual science – one must not believe that something like a photographic image of an experience remains in the soul when it is recalled in memory. Nor should we believe that something remains in the nervous system which, when it becomes active again, has a similarity to the experiences we had years ago or even yesterday. Indeed, the ideas that people working in the field of natural science have today are still inadequate, to a certain extent. But it is precisely the direction of natural science that leads to what I am about to say.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"12. The Essence of Spiritual Science and the Knowledge of the Transcendental World","site_heading":null,"date":"1915-04-09","location":null,"word_count":352,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/70a/1915-04-09/p024","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Human Soul, Fate and Death","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA070a/English/SOL2024/19150409p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/70a/1915-04-09/p024"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/70a/1915-04-09/p024","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1915-04-09","de_passages":[{"locus":"GA 70a/1915-04-09/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/70a/1915-04-09/p023"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":339,"en_words":352,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":9728,"original_word_count":9491,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Human Soul, Fate and Death","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA070a/English/SOL2024/19150409p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 70a/1915-04-09/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}