{"corpus":"steiner","locus":"GA 70a/1915-04-09/p028","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When, through meditation and concentration, thinking is strengthened and enlivened in the manner described, one comes to transform this thinking itself into what it is not in ordinary life. This thinking then gains in inner activity. It is just the same with this thinking as when one stands before a mirror and makes it so active that one thereby wipes out the mirror image and then becomes aware of oneself as standing there in one's own soul-power. So it is with thinking in concentration. You extinguish the ordinary thoughts, but you awaken in the power of thinking, and then you realize: You are awakening in something that no longer has anything conditional in the body; you become aware of something completely new. You also notice the difference, which consists in the fact that ordinary thinking is completely bound to the body; if the body does not reflect the thinking back as a mirror image, it is not there. But now one becomes aware that there is a thinking that is independent of bodily experience. As I said, it is still difficult today for a person to readily admit, without the usual ideas and habits of thinking, that there really is an inner soul force that underlies thinking, and that this force becomes so aware that the person, by having this inner experience, becomes completely independent of the body. So that one can say: The thinker, by experiencing himself in the power of thinking, in his own thinking, slips out of the body and becomes independent of the body. Now he can also judge that this inner power of thinking is really something that is independent of the body. With concentration, a real process has been achieved, a soul has become something else, has become that which can know itself independent of the body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"12. The Essence of Spiritual Science and the Knowledge of the Transcendental World","site_heading":null,"date":"1915-04-09","location":null,"word_count":303,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/70a/1915-04-09/p028","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Human Soul, Fate and Death","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA070a/English/SOL2024/19150409p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/70a/1915-04-09/p028"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/70a/1915-04-09/p028","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1915-04-09","de_passages":[{"locus":"GA 70a/1915-04-09/p027","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/70a/1915-04-09/p027"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":307,"en_words":303,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":9728,"original_word_count":9491,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Human Soul, Fate and Death","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA070a/English/SOL2024/19150409p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 70a/1915-04-09/p027"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}