{"corpus":"steiner","locus":"GA 70b/1916-01-08/p004","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"What I have to say to you today about ways to knowledge of the eternal powers of the human soul will by no means be suitable to immediately evoke conviction in our time. Even those who speak from the point of view of spiritual science, as spiritual science is meant here, do not succumb to such an illusion. It can only be a matter of communications that are made for the purpose of stimulation, communications about a research method that believes it can say something with the same certainty and the same certainty about the soul life, its meaning and its significance in the universe as the newer natural science expresses something about the connections of the forces of nature, the meaning of this or that natural event in the whole world context. Precisely because spiritual science, as it is meant here, is, so to speak, a continuation of the achievements of nature, of the way of thinking, one could also say, of the spirit of research, for the spiritual life, which has been integrated into human development through the scientific world view over the last three to four centuries. But because this spiritual science seeks its field in the spiritual worlds, it is necessary that its scientific and research methods are quite different from the research methods and the research approach for the natural scientific point of view. It is precisely in order that spiritual science may be, as it were, the sister of natural science, that it must, because its field is so different, take other paths and other methods. And so the methods and paths that I have to describe to you will at first differ completely from those paths and methods that seek to eavesdrop on nature's secrets through external manipulation and action. But the attitude is the same.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"5. Ways of Knowing the Eternal Powers of the Human Soul","site_heading":null,"date":"1916-01-08","location":null,"word_count":303,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/70b/1916-01-08/p004","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Ways to a Knowledge of the Eternal Forces of the Human Soul","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA070b/English/SOL2024/19160108p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/70b/1916-01-08/p004"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/70b/1916-01-08/p004","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1916-01-08","de_passages":[{"locus":"GA 70b/1916-01-08/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/70b/1916-01-08/p004"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":254,"en_words":303,"ratio":1.19,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":11992,"original_word_count":11750,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"Ways to a Knowledge of the Eternal Forces of the Human Soul","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA070b/English/SOL2024/19160108p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 70b/1916-01-08/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}